NOTICOCEF AGOSTO 97
Contenido:
Durante su reunión pública programada para el próximo 30 de septiembre en Las Cruces, Nuevo México, el Consejo Directivo de la COCEF considerará la certificación del proyecto de las plantas de tratamiento de aguas residuales para Ciudad Juárez, Chihuahua, cuyo costo se estima en $30 millones de dólares. El proyecto propuesto vendrá a proporcionar tratamiento a las aguas residuales municipales de la ciudad, que tiene una población de 1.2 millones de habitantes.
El proyecto propone los siguientes elementos:
Planta de Tratamiento Norte
Este proyecto consiste en dar tratamiento a las aguas negras municipales mediante un sistema de Tratamiento Primario Avanzado (TPA), mediante el cual se desanena, se eliminan los materiales pequeños y se aplica un tratamiento de clarifloculación, seguido de un proceso final de desinfección con cloro. Este tratamiento, según la demanda y la calidad de las aguas residuales, puede ser modificado para convertirse en proceso de tratamiento biológico (lodos activados sin carga de nitratos). El proyecto se ubica en el Valle de Juárez, en la Zona de Integración Ambiental, dentro del Distrito de Irrigación No. 009, en la confluencia del Colector de Intercepción y 1 A, en un terreno de 23.6 hectáreas. La planta ha sido diseñada para que pueda dar tratamiento a 2.5 metros cúbicos por segundo (57 millones de galones por día).
Planta de Tratamiento Sur
Este proyecto contempla el tratamiento de aguas residuales municipales mediante un sistema de Tratamiento Primario Avanzado (TPA), contando también con desanenación, remoción de materiales pequeños y tratamiento de clarifloculación seguido de un proceso final de desinfección con cloro. Este tratamiento puede ser modificado según la demanda y la calidad de las aguas residuales, para convertirse en proceso de tratamiento biológico (lodos activados sin carga de nitratos). El proyecto se encuentra en el Valle de Juárez, en la Zona de Integración Ambiental, dentro del Distrito de Irrigación No. 009, a un kilómetro del dren de descarga, en un terreno de 23.5 hectáreas. El diseño permite que la planta dé tratamiento inicialmente a 1.0 metros cúbicos por segundo (22.8 millones de galones por día), para posteriormente alcanzar una capacidad de 3.5 metros cúbicos por segundo (80 millones de galones por día).
Ambas plantas están diseñadas para incrementar la calidad de tratamiento, a nivel secundario.
Ampliación del Sistema de Alcantarillado
Con esta parte del proyecto se aumentará la cobertura del servicio de alcantarillado del 80 al 93 por ciento, de forma tal que el 100% de las zonas que cuentan con servicio de agua potable tendrán también servicio de alcantarillado.
La mayor parte del financiamiento del proyecto provendrá de recursos fiscales que aporta el gobierno federal mexicano a través de la Comisión Nacional del Agua y FINFRA, los cuales ascienden a $11 millones de dólares. De obtenerse la certificación, el proyecto podrá calificar para recibir $11 millones de dólares adicionales en recursos fiscales del Fondo para Infraestructura Ambiental Fronteriza (FIAF) del Banco de Desarrollo de América del Norte. La diferencia restante (aproximadamente $8 millones de dólares) se cubrirá con inversiones privadas.
Le invitamos a expresar su opinión acerca del proyecto, ya sea antes o durante la reunión pública del Consejo Directivo. Puede consultar el resumen detallado del proyecto en la página de la COCEF en Internet: http://cocef.interjuarez.com, o comunicarse a las oficinas de la COCEF directamente. Para mayor información favor de comunicarse con el Ing. Edgardo Tovilla, Coordinador Técnico, al Tel. (011-52-16) 29-23-95.
Avanzan los trabajos de la Primera Celda del Relleno Sanitario de Agua Prieta
La ciudad de Agua Prieta, Sonora, recibió a representantes de la Comisión de Cooperación Ecológica Fronteriza (COCEF) y del Banco de Desarrollo de América del Norte (BDAN) para revisar las actividades de construcción de la primera celda del proyecto de relleno sanitario para desechos sólidos municipales, cuyo costo asciende a $1.9 millones de dólares. De los 16 proyectos certificados en los últimos dos años por la COCEF, el proyecto de Agua Prieta es el octavo en iniciar su construcción. La construcción del proyecto se inició en julio de 1997 con fondos de SEDESOL.
Certificado por el Consejo Directivo de la COCEF en noviembre de 1996, el proyecto de Agua Prieta viene a reemplazar el tiradero a cielo abierto que utiliza el municipio. Antes de la certificación, la COCEF proporcionó al municipio apoyos a fondo perdido en asistencia técnica para la elaboración de un modelo tarifario, estrategias de fortalecimiento institucional, y la propuesta o ante proyecto.
Desde que fue certificado el proyecto, el BDAN ha ayudado al promotor en el desarrollo de un plan financiero, así como en la identificación de otras fuentes financieras que puedan ayudar a respaldar económicamente el proyecto. El Banco participará en el proyecto como inversionista y acreedor directo. El gobierno federal mexicano, a través de SEDESOL, ha accedido a financiar otra parte del proyecto. Para la primera etapa de construcción, el Banco proporcionará un crédito de $250,000 dólares, mientras que SEDESOL ha aportado $250,000 dólares. Los recursos del Banco, una vez autorizados, se utilizarán en el equipamiento del relleno sanitario.
Para mayor información comunicarse con el Ing. Adolfo Urías, Gerente de Ingeniería de la COCEF, al Tel. (011-52-16) 29-23-95.
Construcción de los proyectos certificados por la COCEF:
Los siguientes proyectos han sido terminados o se encuentran en construcción:
Los Estados Unidos y México, a través de las secciones de México y Estados Unidos de la Comisión Internacional de Límites y Aguas (CILA), han desarrollado un programa mediante el cual se impulsará la planeación de proyectos de infraestructura hidráulica con los cuales se podrán brindar soluciones a los problemas de saneamiento en comunidades fronterizas ubicadas a lo largo del Río Bravo, Río Nuevo y el lecho del Río Nogales.
El Programa de Planeación de Infraestructura fue formalizado mediante la aplicación del Tratado celebrado entre México y los Estados Unidos el 3 de febrero de 1944, a través de una enmienda conocida como "Acta 294". Con este programa se han identificado varios objetivos encaminados a fomentar al desarrollo de planes para diversas instalaciones. Asimismo, con el programa 1) se prepararán proyectos para los cuales se solicitará la certificación de la COCEF y el financiamiento del BDAN; y 2) se podrá iniciar la construcción urgente de los elementos prioritarios y de menor costo de los anteproyectos desarrollados para Mexicali, Baja California y Nogales, Sonora-Nogales, Arizona.
Los $46 millones de dólares necesarios para el financiamiento de este programa fueron aportados por la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA). De esta cantidad, $10 millones serán canalizados a la planeación y el diseño para el saneamiento de Ciudad. Acuña, Piedras Negras y Reynosa, mientras que los $36 millones restantes se destinarán a acciones de saneamiento en Mexicali y las dos ciudades gemelas de Nogales, Sonora y Nogales, Arizona.
El Programa de Planeación de Infraestructura busca la creación de fuertes alianzas entre la Comisión Nacional del Agua (CNA) y las comunidades afectadas. Con el fin de definir los componentes de los proyectos se han establecido comités técnicos binacionales para cada uno de estos. La COCEF y el BDAN han participado en las reuniones de los comités técnicos desde sus inicios. Estos comités ayudarán a los promotores de los proyectos a completar el proceso necesario para la presentación de la Etapa II de la solicitud de certificación.
Para mayor información sobre el programa, comunicarse con el Sr. Carlos Peña Jr., P.E., a la sección estadounidense de la CILA, Tel.: (915) 534-6605; Fax: (915) 534-6814; Correo electrónico: IBWC02@whc.net; o Dr. Alberto Ramirez, a la sección mexicana de la CILA, Tel (91-16) 13-99-42; Fax: (91-16) 13-99-43.
Reunión Pública del Consejo Directivo
Durante su próxima reunión pública programada para el 30 de septiembre de 1997 de las 9:00 a las 14:00 horas en el Corbett Center del campus de la Universidad Estatal de Nuevo México en Las Cruces, el Consejo Directivo de la COCEF considerará la certificación del Proyecto de las Plantas Tratadoras de Aguas Residuales para Cd. Juárez, Chihuahua. El proyecto, cuyo costo asciende a $30 millones de dólares, propone la construcción de dos plantas tratadoras de aguas residuales, así como la ampliación y rehabilitación del sistema de alcantarillado.
Durante la reunión pública de septiembre la COCEF anunciará también el otorgamiento de varios apoyos a fondo perdido de asistencia técnica y revisará el plan de trabajo que contempla los proyectos que actualmente se desarrollan, y cuya certificación y financiamiento se podría hacer realidad durante los siguientes doce meses. En el lado estadounidense de la frontera, el plan de trabajo incluye la ampliación de la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Jonathan Rogers en El Paso, Texas; las Fases II y III del proyecto de ampliación del sistema de agua potable y alcantarillado para el Valle Bajo del Distrito Hidráulico que da servicio a Socorro y San Elizario, Texas; una planta potabilizadora en Del Río, Texas, así como un proyecto de tratamiento de aguas residuales en Calexico, California.
En el lado mexicano de la frontera, el plan de trabajo abarca proyectos de tratamiento de aguas residuales para Reynosa y Mexicali, y dos proyectos "llave en mano"que incluye Construcción, Operación y Transferencia (conocidos como BOT) para Ciudad Acuña y Piedras Negras. El plan de trabajo, que comprende algunos proyectos adicionales cuya certificación será definida durante el siguiente año, será sometido a la opinión de la ciudadanía durante la reunión pública del 30 de septiembre.
Durante la reunión, el Consejo Directivo presentará también la versión preliminar de los Procedimientos para la presentación de Quejas, sobre los cuales solicitarán también al público sus comentarios.
Aquellos interesados en presentar comentarios por escrito al Consejo Directivo sobre alguno de los puntos de la agenda, deberán enviarlos a la COCEF al menos 15 días antes de la fecha de la reunión pública. Las personas que deseen hacer algún comentario breve al Consejo Directivo tendrán oportunidad de hacerlo durante la reunión pública.
Para mayor información sobre la reunión pública favor de comunicarse con la Srita. Tracy Williams al Tel. (011-52-16) 29-23-95; o por correo electrónico a: twilliams@cocef.interjuarez.com.
Agenda Provisional
- Informe sobre la reunión en San Diego
- Plan de Trabajo
5. Procedimiento para la presentación de quejas
- Comentarios del público
6. Informe del programa de Asistencia Técnica (Información)
Residuales doras para Ciudad Juárez
- Comentarios del público
- Consideración de la certificación (Votación)
9. Comentarios Generales del Público
Procedimientos para Presentación de Quejas Disponibles para Consulta Pública
El 18 de septiembre de 1997, los Procedimientos de la COCEF para la Presentación de Quejas han sido puestos a disposición de la ciudadanía para un proceso de consulta pública de 30 días de duración. La aprobación de dichos procedimientos no será considerada durante la reunión pública del 30 de septiembre en cumplimiento del plazo de 30 días de consulta, aunque durante la reunión se reservará tiempo para recibir comentarios al respecto.
El Consejo Directivo considerará la aprobación de los Procedimientos después de haberlos sometido a un minucioso proceso de revisión y consideración de las opiniones vertidas por la ciudadanía durante el proceso de consulta pública, ya sea durante una reunión extraordinaria o mediante votación electrónica. Los resultados de la decisión del Consejo Directivo se darán a conocer en BECCNET, NOTICOCEF, la página de la COCEF en Internet, y a solicitud expresa de los interesados.
Los Procedimientos para la Presentación de Quejas se refieren a cualquier proyecto presentado a la COCEF que haya recibido asistencia de este organismo o haya sido certificado por su Consejo Directivo.
El borrador de los Procedimientos se encuentra actualmente en la página de la COCEF en Internet: http://cocef.interjuarez.com, o puede solicitarse directamente a las oficinas de la COCEF. Favor de dirigir sus comentarios al Lic. Donald Hobbs, Asesor Legal de la COCEF, antes del 20 de octubre del presente. Por correo al P.O. Box 221648, El Paso, Texas 79902, por fax: (011-52-16) 29-23-97; o por correo electrónico a: dhobbs@cocef.interjuarez.com.
El Consejo Directivo agradece cualquier comentario sobre los Procedimientos propuestos.
Nuevos Formatos de Etapa I Recibidos
De conformidad con el Artículo I de los Procedimientos en Materia de Notificación Pública y Comentarios sobre las Solicitudes de Proyectos de la COCEF, durante los meses de julio y agosto se han recibido en formato de la Etapa I los proyectos que se presentan a continuación. Sírvase tomar en cuenta que el hecho de que un proyecto sea mencionado en esta lista no significa que el personal de COCEF recomiende su certificación.
Plan de Saneamiento de la Ciudad de Reynosa, Tamaulipas. El proyecto contempla la rehabilitación de 125,799 m de atarjeas de 20 cm de diámetro, 17,780 m de colectores de 25 a 107 cm diámetro, y la construcción de 17,493 descargas domiciliarias en la ciudad. Costo Est. Total: $6.3 millones de dólares. Contacto: Lic. Luis Gerardo Higareda Adam, Representante; Comisión Estatal, Río Pánuco y J. Escandón Col. Longoria, Reynosa, Tamaulipas. Tel: (91-89) 24-12-13; Fax: (91-89) 24-33-16. Recibido: 7/17/97.
Planta de Tratamiento Agua Clara para Reuso del efluente tratado de la Planta Internacional de CILA-IBWC en la Bahía Sur de San Diego, California. Planta de Tratamiento para Reuso del efluente tratado de la Planta Internacional de CILA-IBWC en la Bahía Sur de San Diego, California. Costo Est. Total: por determinarse. Contacto: Mr. Enrique Landa, Managing Member, Agua Clara LLC, P.O. Box 812, Rancho Santa Fe, California 92607. Tel: (619) 756-3349; Fax: (619) 756-2561. Recibido: 7/21/97.
Proyecto de Salud Humana y Medio Ambiente para la ciudad de Roma, Texas. El proyecto está concebido para mejorar los sistemas de agua potable y alcantarillado de la ciudad y áreas conurbadas dentro del Condado de Starr. El área del proyecto incluye 68 colonias aproximadamente. La infraestructura del proyecto propuesto dará servicio a 5,190 viviendas. Costo Est. Total: por determinarse. Contacto: Mr. Fernando Peña, Mayor, City of Roma, P.O. Box 947, Roma, Texas 78584. Tel: (956) 849-1411; Fax: (956) Recibido. 8/8/97.
Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de Nueva Rosita, Coahuila. Consiste en la elaboración del proyecto ejecutivo total, construcción y puesta en marcha de un sistema de tratamiento de aguas residuales a base de lagunas de oxidación y estabilización con un gasto máximo de 184 lps. Costo Est. Total: $1.3 millones de dólares. Contacto: Javier E. Dávila Arizpe, Director General, Comisión Estatal de Aguas y Saneamiento de Coahuila, De la Fuente 433 Altos, Saltillo, Coahuila 25000. Tel: (91-84) 12-70-69; Fax: (91-84) 14-05-68. Recibido: 8/12/97.
Saneamiento Integral con Tratamiento Lagunar para Sanderson, Terrell County, Texas. El proyecto tiene como objetivo el saneamiento integral a través de un sistema completo de alcantarillado y un sistema de una planta de tratamiento de aguas residuales a base de dos lagunas facultativas y dos zanjas de oxidación con un gasto de 7 lps. Costo Est. Total: $3.7 millones de dólares. Contacto: Mr. Tom Lowrance, General Manager, Terrell County Water Control and Improvement District, P.O. Box 569, Sanderson, Texas 79848. Tel: (915) 345-2501; Fax: (915) 345-2501. Recibido: 8/19/97.
Proyecto de Almacenamiento de Agua, Escondido, California. El proyecto consiste en un almacenamiento abierto para agua potable, con una capacidad de entre 7.4 millones de metros cúbicos y 29.6 millones de metros cúbicos con una cortina de concreto y una potabilizadora de 3.5 m3/s conectada al almacenamiento de San Diego County Water Authority (SDCWA). Costo Est. Total: $65 millones de dólares. Contacto: Mr. David C. McCollum, General Manager, Olivehain Municipal Water District, 1966 Olivehain Road, Encinitas, CA 92024. Tel: (760) 753-6466; Fax: (760) 753-5640. Recibido: 8/25/97.
Para más información, favor de comunicarse con: Edgardo Tovilla, Coordinador Técnico de la COCEF, al tel: (91-16) 29-23-95; e-mail etovilla@cocef.interjuarez.com.