MAYO 1996
Contenido:
EL PRESIDENTE ZEDILLO ANUNCIA RECURSOS DEL GOBIERNO FEDERAL PARA EL PROYECTO DE NOGALES, SONORA
SE REUNE LA COCEF Y EL BANDAN CON EL SENADO MEXICANO
NOVENA REUNION PUBLICA DEL CONSEJO DIRECTIVO
El CONSEJO DIRECTIVO DE LA COCEF CONSIDERA EL PROYECTO DE EPISO PARA APROBACIÓN
LOS CRITERIOS PARA LA CERTIFICACION DE PROYECTOS ESTAN DISPONIBLES PARA COMENTARIOS DEL PUBLICO
COCEF RECIBE RESPUESTA EXCELENTE A LA CONVOCATORIA PARA EL PROYECTO DE DESARROLLO SUSTENTABLE
SE RECIBEN NUEVOS FORMATOS DE LA ETAPA I
EL PRESIDENTE ZEDILLO ANUNCIA RECURSOS DEL GOBIERNO FEDERAL PARA EL PROYECTO DE NOGALES, SONORA
Anuncia el Presidente Ernesto Zedillo recursos del gobierno federal por 70 millones de pesos para apoyar el proyecto de agua potable de Nogales, Sonora durante la Reunión sobre Desarrollo Integral de la Frontera, que tuvo lugar el pasado 31 de mayo en esta ciudad fronteriza.
La primera etapa de este proyecto que fue certificado por el Consejo Directivo de la Comisión de Cooperación Ecológica Fronteriza (COCEF) el pasado 18 de enero, tiene un valor estimado de 302 millones de pesos, equivalentes a 39 millones de dólares. Con los recursos anunciados por el Presidente Zedillo y de ser aprobado el financiamiento del Banco de Desarrollo de América del Norte por otros 70 millones de pesos, se podrán iniciar las obras este mismo año, en tanto sigue el proceso de gestión de recursos adicionales, para continuar y terminar las obras en 1997.
Estas obras de infraestructura para esta ciudad, en la frontera norte de Sonora, permitirán solucionar sus problemas de abastecimiento de agua. Las obras comprenden la reparación de la red de agua potable que sufre fugas del 40% y la construcción de una magna red primaria de distribución conocida como acuaférico de 33 kilómetros de longitud y la construcción de tanques elevados. El proyecto permitirá optimizar el servicio, garantizar la dotación de agua potable al 100% de la población, las 24 horas del día, actualizar su padrón de usuarios y substituir pozos de extracción.
Actualmente el sistema de agua potable nogalense tiene bombeos excesivos por ineficiencias en la red de agua potable, falta de presión en algunas zonas de la ciudad, particularmente en la parte alta donde habita la población mas desfavorecida, rezagos en su micro y macro medición, en su padrón de usuarios y en sus sistemas de cobranza.
El proyecto de Nogales cumplió satisfactoriamente con los criterios de la COCEF y fue evaluado por la comunidad en un amplio proceso de participación comunitaria. Con la aportación de los recursos federales a través de la Comisión Nacional del Agua, se fortalece el paquete financiero para estas obras. Además, se inician las acciones del Proyecto Integral de Agua y Saneamiento de esta ciudad que comprende nuevas fuentes de abastecimiento, tratamiento de aguas residuales, recarga de acuíferos y fortalecimiento de la capacidad institucional de su sistema operador.
Con las acciones anunciadas por el Presidente Zedillo, se confirma la voluntad política del gobierno mexicano de enfrentar el rezago ambiental de esta región para que mantenga sus dinamismo y continúe siendo factor de oportunidades, en el marco de la cooperación entre México y Estados Unidos.
SE REUNE LA COCEF Y EL BANDAN CON EL SENADO MEXICANO
Representantes de la COCEF y del BANDAN celebraron en la ciudad de México, a principios de junio, una reunión de información con las Comisiones de Fortalecimiento Municipal, Ecología, Asuntos Fronterizas-Zona Norte y Hacienda de la Cámara de Senadores. El motivo de esta reunión fue que se informara al Senado sobre los avances y expectativas de estas dos instituciones.
El Licenciado Luis Raúl Domínguez Terrazas, Administrador Adjunto de la COCEF, resaltó el trabajo realizado a lo largo de 15 meses de operación, en donde se ha trabajado de cerca con las comunidades fronterizas en un marco de descentralización y de amplio proceso público.
El Licenciado Alfredo Phillips Olmedo, Director Gerente del BANDAN, se refirió al trabajo coordinado de su institución con la COCEF para desarrollar esquemas innovadores de financiamiento para la región fronteriza. Destacó el trabajo de estas dos instituciones que fortalece a los municipios fronterizos en la dirección del programa de federalismo del Presidente Zedillo.
Los Senadores Mexicanos participaron con interés en esta reunión, en un ambiente interactivo.
NOVENA REUNION PUBLICA DEL CONSEJO DIRECTIVO
La COCEF le invita cordialmente a asistir a su Novena Reunión Pública del Consejo Directivo el jueves 18 de julio de 1996, de 9:00 am a 1:00 pm, que tendrá lugar en San Diego County Bar Association Building, por las calles "7th" y "A", enfrente del Hotel Marriott, en el área del centro de la ciudad de San Diego, California. La reunión incluye la consideración del proyecto de EPISO y los comentarios públicos sobre la modificación de los Criterios para la Certificación de Proyectos de la COCEF.
Para mas información, favor de comunicarse con Tracy Williams, la Coordinadora de Difusión. Tel: (91-16) 29-23-95; E-mail: twilliams@cocef.interjuarez.com.
AGENDA PROPUESTA
- Aprobación del Borrador de Agenda
- Aprobación de Actas
- Alcalde de San Diego
- Alcalde de Tijuana
- MOU con BANDAN
- Anuario (se debe tomar acción)
- Iniciativa para las Pequeñas Comunidades
- Comentarios Públicos sobre el Proyecto de EPISO y Consideración del Proyecto de EPISO para certificación (se debe tomar acción)
- Comentarios del Público sobre las propuestas de modificación de los Criterios
- Comentarios del Público y Consideración de las Reglas (se debe tomar acción)
El CONSEJO DIRECTIVO DE LA COCEF CONSIDERA EL PROYECTO DE EPISO PARA APROBACIÓN
El Consejo Directivo de la COCEF considerará el proyecto de EPISO para aprobación en la próxima reunión del Consejo el 18 de julio en San Diego. El Proyecto de Auto-Ayuda para la Instalación de Sistemas de tanques sépticos en Colonias del Condado de El Paso, Etapa B, patrocinado por El Paso Interreligious Sponsoring Organization (EPISO), permitirá que los habitantes de tres colonias en el condado de El Paso, puedan instalar sistemas sépticos al menor costo posible. El proyecto de $110,000 dólares está diseñado para proporcionar créditos sin interés para 250 familias de las colonias para la instalación de fosas sépticas.
El proyecto es un esfuerzo de colaboración de EPISO, la Universidad de Texas en El Paso y las propias familias. Combina el trabajo de las familias de las colonias, organización del programa y apoyo de EPISO, diseño de la fosas sépticas por los estudiantes de ingeniería de UTEP y la supervisión de un ingeniero profesional. El proyecto se basará en los logros realizados por estos grupos mediante un donación de $20,000 dólares por la Fundación de Levi Strauss.
El proyecto de EPISO es el único proyecto que será considerado para aprobación durante la reunión pública del 18 de julio. Un resumen detallado se encuentra en el Home Page de la COCEF clave: http://cocef.interjuarez.com, o puede ser solicitado a esta Comisión. Si tienen algún comentario sobre el proyecto, puede proporcionarlo por escrito a la COCEF antes del 8 de julio o presentarlo durante la reunión pública el 18 de julio.
Favor de comunicarse con April Lander, Gerente del Medio Ambiente de la COCEF, si tiene alguna pregunta o necesita más información. Tel: (91-16) 29-23-95; E-mail: alander@cocef.interjuarez.com.
LOS CRITERIOS PARA LA CERTIFICACION DE PROYECTOS ESTAN DISPONIBLES PARA COMENTARIOS DEL PUBLICO
La Comisión de Cooperación Ecológica Fronteriza (COCEF) tiene el placer de anunciar la revisión pública para comentarios de "La Guía para la Presentación y Criterios para la Certificación de Proyectos de la COCEF". Los Criterios fueron adoptados por el Consejo Directivo de la COCEF, mediante una amplia consulta pública en agosto de 1995. Con su adopción el Consejo Directivo acordó brindarle al público la oportunidad de revisar y comentar sobre los Criterios un año después de su implementación. Se invita a que todos los interesados participen en el proceso de revisión.
La COCEF se basa en los Criterios para evaluar y certificar proyectos de infraestructura ambiental. A la fecha, siete proyectos han sido certificados con los criterios. Los proyectos certificados por la COCEF son susceptibles de ser considerados para recibir financiamiento por el Banco de Desarrollo para América del Norte (BANDAN) y otras instituciones financieras.
Para recibir la certificación del Consejo Directivo, los promotores de proyectos deberán cumplir con ocho áreas de criterios fundamentales para la certificación de proyectos, que incluyen: 1) descripción general del proyecto; 2) medio ambiente y salud pública; 3) factibilidad técnica; 4) factibilidad económica y financiera; 5) aspectos sociales; 6) participación comunitaria; 7) operación y mantenimiento y, 8) desarrollo sustentable.
La COCEF tiene especial interés en recibir comentarios sobre temas de asistencia técnica a pequeñas comunidades y desarrollo sustentable. Los comentarios por escrito deberán ser enviados antes del 10 de julio de 1996. Los comentarios verbales podrán ser presentados el 18 de julio en la Reunión Pública del Consejo Directivo de la COCEF en San Diego, California.
El documento de los Criterios será revisado después de que se hayan analizado y sintetizado los comentarios escritos y orales proporcionados por el público. Se tiene considerado que un borrador del documento final esté disponible para revisión pública en agosto. Asimismo, se espera que el Consejo Directivo apruebe el documento final en la Reunión Pública del otoño de 1996, a realizarse el 24 de octubre de 1996.
La COCEF invita al público interesado a incorporar sus observaciones directamente sobre el documento. Una copia de estos Criterios está disponible a través del Home Page de la COCEF en Internet clave: http://cocef.interjuarez.com, en disquete, en correo electrónico (E-mail) o bien, puede solicitar copia para que se le envíe por correo ordinario.
Para más información, comunicarse con April Lander, Gerente de Medio Ambiente de la COCEF. Tel: (16) 29-23-95; E-mail: alander@cocef.interjuarez.com.
LA COCEF REVISA LOS PROYECTOS
...EN CALIFORNIA
A principios de mayo una delegación de expertos técnicos del estado de California, CAL/BEC, personal y miembros del Consejo Asesor de COCEF se reunieron para realizar visitas a los proyectos de California.
El grupo visitó la ciudad de Calexico, la cual prevé en el futuro cercano, una demanda adicional de agua de 438 litros por segundo. Se estima que el proyecto tendrá un valor de $10 millones de dólares.
Esta delegación visitó después Tecate, que está en proceso de crear un distrito de agua mediante el cual la comunidad podrá contar con un sistema de tratamiento de agua y aguas residuales que permitir[a eliminar pozos y fosas sépticas. El costo estimado para el sistema de agua es de $3 millones de dólares y para el sistema de tratamiento de aguas residuales y reuso de aguas de $3.7 millones de dólares. El personal de COCEF actualmente se encuentra en el proceso de revisar y evaluar estas solicitudes para certificación.
...EN BAJA CALIFORNIA
Las representantes de la COCEF y el BANDAN se reunieron con funcionarios importantes en el desarrollo de los proyectos de infraestructura ambiental del estado de Baja California, el pasado 15 de mayo en la ciudad de Mexicali. Participaron también John Bernal y Arturo Herrera, Comisionados del CILA y miembros del Consejo ex-oficio del Consejo Directivo de la COCEF, representantes de la CNA y SEDESOL, así como Carlos Fernández, Coordinador de Gabinete y Fernando Aceves, Secretario de Asentamientos Humanos y Obras Pública de Baja California.
Durante la reunión, fueron revisados una cartera de proyectos. Primero se analizó un sistema de tratamiento de aguas residuales para Mexicali (conocido como saneamiento del Río Nuevo) , con un valor de $45 millones de dólares. Actualmente, la CILA y autoridades del estado y gobierno federal han aportado $3 millones de dólares cada uno para resolver 11 problemas prioritarios relacionados con el proyecto. Posteriormente se trató la Etapa III del proyecto de Río Tijuana, para terminar la canalización de este río. Finalmente, el grupo reviso la viabilidad de tres proyectos propuestos para el reciclaje de llantas usadas.
COCEF RECIBE RESPUESTA EXCELENTE A LA CONVOCATORIA PARA EL PROYECTO DE DESARROLLO SUSTENTABLE
Querremos agradecerle a todos los solicitantes que presentaron propuestas a la Convocatoria para el Proyecto de Análisis de Desarrollo Sustentable. COCEF recibió 27 propuestas de alta calidad y en el siguiente numero de NOTICOCEF, anunciará la propuesta seleccionada. Todos los solicitantes mostraron su experiencia y conocimiento sobre el desarrollo de proyectos ambientales sustentables en la región fronteriza.
Se reconoce que existe la necesidad de poner a mayor disposición del público y de los promotores de proyectos, los nombres de las empresas/personas que tienen experiencia en esta campo. COCEF desarrolla actualmente una cartera de estas empresas/personas.
Para más información, o para presentar información, comunicarse con April Lander, Gerente de Medio Ambiente de la COCEF. Tel: (16) 29-23-95; E-mail: alander@cocef.interjuarez.com.
Se Reciben Nuevos Formatos de la Etapa I
Durante el mes de mayo la COCEF recibió formatos de la Etapa I para los siguientes proyectos. Nota: La forma en que se relacionan los proyectos no significa que la COCEF recomiende por su potencial, la certificación del proyecto.
Planta de Tratamiento de Aguas Residuales para una Embotelladora de la Frontera, en Cd. Juárez, Chihuahua.
Costo Est: No está disponible. Contacto: Ing. Pablo Macouzet Brito, Embotelladora de la Frontera, S.A. de C.V., Simona Barba 6515, Fracc. Villahermosa, Cd. Juárez, Chih. 32510. Tel: (91-16) 29-12-12. Recibido el 9/5/96.Reciclaje de llantas usadas, Tijuana, Baja California. Proyecto para reciclar llantas usadas. Costo Est.: $3 millones de dólares. Contacto: Lic. Erick W. Legorreta, Llantas y Servicios Técnicos de Hidalgo, S. Carr. de acceso a Villa de Tezontepec, Predio La Farilla s/n, Mpio. Villa de Tezontepec, Hidalgo 43880. Recibido el 23/5/96.
Ampliación y Rehabilitación del Sistema de Agua Potable y Alcantarillado, Sonoyta, Sonora. Ampliación del sistema de agua potable y alcantarillado, medición y rehabilitación de la red. Costo Est.: $1.62 millones de dólares. Contacto: Ing. José Godoy, Director General de la Comisión de Alcantarillado y Agua Potable del Estado de Sonora, Ocampo No. 49, Col. Centenario, Hermosillo, Son. Tel: (91-62) 12-28-67. Recibido el 23/5/96.
Ampliación del Sistema de Alcantarillado, Bavispe, Sonora. Expansión y rehabilitación del sistema de alcantarillado. Costo Est.: $210,000 dólares. Contacto: Ing. José Godoy, Director General, Comisión de Alcantarillado y Agua Potable del Estado de Sonora, Ocampo No. 49, Col. Centenario, Hermosillo, Son. Tel: (91-62) 12-28-67. Recibido el 23/5/96.
Rehabilitación y Ampliación del Sistema de Agua Potable, Arizpe, Sonora.. Costo Est.: $110,000 dólares. Contacto: José Godoy, Director General, Comisión de Alcantarillado y Agua Potable del Estado de Sonora, Ocampo No. 49, Col. Centenario, Hermosillo, Son. Tel: (91-62) 12-28-67. Recibido el 23/5/96.
Ampliación del Sistema de Agua Potable, Caborca, Sonora. Expansión del sistema de agua potable. Costo Est.: $680,000 dólares. Contacto: José Godoy, Director General, Comisión de Alcantarillado y Agua Potable del Estado de Sonora, Ocampo No. 49, Col. Centenario, Hermosillo, Son. Tel: (91-62) 12-28-67. Recibido el 23/5/96.
Ampliación del Sistema de Agua Potable, Altar, Sonora. Expansión del sistema de agua potable. Costo Est.: $170,000 dólares. Contacto: José Godoy, Director General, Comisión de Alcantarillado y Agua Potable del Estado de Sonora, Ocampo No. 49, Col. Centenario, Hermosillo, Son. Tel: (91-62) 12-28-67. Recibido el 23/5/96.
Ampliación del Sistema de Agua Potable, Mercedes, Texas. Expansión del sistema de agua potable planta potabilizadora, sistema de distribución, tanques elevados y colectores. Costo Est.: $4.7 millones de dólares. Contacto: Alan Kamasaki, City of Mercedes, P.O. Box 837, Mercedes, Texas 78750. Tel: (95-210) 565-3114. Recibido 3/6/96.
Para más información sobre estos proyectos, favor de comunicarse con Edgardo Tovilla, Coordinador Técnico de la COCEF. Tel: (91-16) 29-23-95, o e-mail: etovilla@cocef.interjuarez.com.
CAMBIA SU DIRECCION?
Favor de avisar sobre su nueva dirección a:
Tracy Williams
Fax: (91-16) 29-23-95.
E-mail: twilliams@cocef.interjuarez.com