Nuevos Proyectos recibidos en Formato Etapa I

El pasado jueves 26 de septiembre en Cd. Juárez, el Comité Ejecutivo de la COCEF llevó a cabo una reunión pública especial, con el propósito de brindar un espacio a la comunidad para comentar acerca de la versión modificada de los Criterios para la Certificación de Proyectos. En esta reunión, que duró unas tres horas se contó con la presencia de seis representantes de organizaciones no gubernamentales fronterizas e instancias estatales, quienes dieron a conocer su opinión acerca de los Criterios, en lo que se convirtió en un intercambio abierto y productivo entre la COCEF y el público.

Los participantes expresaron su apoyo al documento modificado, particularmente en las secciones de medio ambiente y salud, participación comunitaria, y alta sustentabilidad. Cada uno de los participantes tomó la palabra para hacer recomendaciones específicas respecto a las secciones del documento.

El Comité Ejecutivo agradeció al público la valiosa y detallada revisión de los asistentes. A petición del público, el Comité acordó publicar una versión final revisada del documento, la cual considerará el Consejo Directivo durante su reunión pública del 9 de noviembre. El borrador final del documento estará a disposición del público a mediados de octubre. Se solicita al público que a más tardar el próximo viernes 1o. de noviembre, envíe sus comentarios por escrito, aunque durante la reunión pública del 9 de noviembre habrá oportunidad para hacer comentarios verbales.

Si desea obtener una copia de los criterios modificados, presentar comentarios, o recibir un resumen de los comentarios expresados por el público hasta el 13 de agosto, favor de comunicarse con April Lander, Gerente de Programas Ambientales de la COCEF, al teléfono: 16) 29-23-95; al fax: (16) 29-23-97; o por correo electrónico a: alander@cocef.interjuarez.com.

La Versión Final de los Criterios Modificados está a Disposición del Público para su Revisión y Comentarios

La COCEF está en proceso de recibir comentarios finales del público sobre la versión modificada de los Criterios para la Certificación de Proyectos, documento que será sometido a la consideración del Consejo Directivo de la COCEF durante la próxima reunión pública que tendrá lugar el 9 de noviembre de las 9:00 a las 15:30 horas en el Hotel La Posada de Laredo, Texas. La fecha límite para entregar comentarios por escrito es el viernes 1 de noviembre. Durante la reunión pública habrá oportunidad de presentar comentarios verbales.

Se ha puesto a disposición del público el documento final modificado en la Home Page de COCEF: http://cocef.interjuarez.com, o a petición expresa, favor de comunicarse con April Lander al tel.: (16) 29-23-95; fax: (16) 29-23-97; o por correo electrónico a: alander@cocef.interjuarez.com.

Al percatarse de que el personal de la COCEF involuntariamente omitió la publicación de proyectos en BECCNET, una red de información electrónica operada por el Udall Center for Public Policy Studies de la Universidad de Arizona, y que como consecuencia no se cumplió con el requisito de publicar los proyectos 45 días antes de la reunión pública, el Consejo Directivo de la COCEF acordó cambiar la fecha de su reunión pública programada originalmente para el 29 de octubre, al 9 de noviembre del presente año. Con el cambio de fecha, la COCEF acata cabalmente sus propias normas establecidas en los Procedimientos de Aviso Público y Procedimientos para Recibir Comentarios Relacionados con las Solicitudes de Proyectos y al mismo tiempo, reafirma su compromiso con la participación pública.

La COCEF es partidaria de la participación del público en la revisión de los proyectos que solicitan la certificación. Sin la opinión de los habitantes y organismos de la frontera, la COCEF no podría cumplir con su compromiso de mantener la apertura, transparencia y amplia participación comunitaria en sus procesos. La COCEF desea disculparse por cualquier inconveniente que ocasione el cambio de fecha, pero espera que con el plazo completo de 45 días las organizadciones y los particulares puedan contar con el tiempo necesario para revisar los proyectos y proporcionarnos sus comentarios durante la reunión pública.

La COCEF ha reducido de siete a cuatro la cantidad de proyectos que se considerarán como candidatos para recibir la certificación durante la reunión pública del Consejo Directivo a celebrarse el próximo 9 de noviembre. Los cuatro proyectos que se someterán a consideración son:

• Proyecto de Abastecimiento de Agua y Tratamiento de Aguas Residuales, Mercedes, Texas
• Proyecto de Relleno Sanitario en Agua Prieta, Sonora
• Proyecto de Relleno Sanitario en Puerto Peñasco, Sonora
• Planta de Tratamiento de Aguas Residuales en Somerton, Arizona

Además de estos proyectos, se presentará el Proyecto de Tratamiento de Aguas Residuales de la ciudad de Piedras Negras para obtener respaldo de la COCEF, aunque no se considerará su certificación. Para obtener resúmenes en inglés o en español de los proyectos, solicítelos a la COCEF o consúltelos en la Home Page de la Comisión: http://cocef.interjuarez.com.

El pasado viernes 20 de septiembre el Consejo de Administración del Banco de Desarrollo de América del Norte (BANDAN) anunció la aprobación de paquetes de financiamiento por la cantidad de $830,000 dólares para el Abastecimiento de Agua y Tratamiento de Aguas Residuales en Naco, Sonora, y $1.1 millones de dólares para la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Sanitarias del parque industrial de Fraccionadora Industrial del Norte, S.A. (FINSA) en Matamoros, Tamaulipas, proyectos que cuentan con la certificación del Consejo Directivo de la COCEF. Para mayor información, favor de comunicarse con Annie Alvarado, Funcionaria de Asuntos Gubernamentales y Comunitarios del BANDAN, al tel.: (210) 231-8000.

El pasado mes de septiembre los Directores Lynda Taylor y Peter Silva, viajaron a la ciudad de Washington, D.C. junto con el Administrador General de la COCEF, Roger Frauenfelder, con el fin de participar en una conferencia ambiental auspiciada por el National Institute for Environmental Policy. Una vez en Washington, rindieron informes a importantes colaboradores de los Senadores Pete Domenici, Jeff Bingamen, Kay Bailey Hutchinson, Phil Gramm, así como de los Congresistas Dick Gephardt y Henry Bonilla. También se entrevistaron directamente con los Congresistas Ed Pastor y Esteban Torres, quienes han demostrado un especial interés en los Criterios para la Certificación de Proyectos de la COCEF.

El grupo también aprovechó la oportunidad para entrevistarse con funcionarios del Departamento de Estado, la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos, y el Departamento de Comercio con el objeto de rendir detallados informes sobre los proyectos y las actividades de la COCEF.

El pasado 5 de septiembre, tuvo lugar una reunión de trabajo en Palomas, Chihuahua, a la cual asistió el Administrador General Adjunto de la COCEF,. Luis Raúl Domínguez, así como Oswaldo Blancas Fernández, Presidente Municipal de Ascensión; Alfonso Vázquez, Presidente Seccional de Palomas; la Diputada Hortensia Enríquez; Kamel Athie, Delegado de SEDESOL; Francisco Jaimes, Delegado Regional de Desarrollo Urbano y Ecología Estatal y José Treviño, Jefe del Departamento de Desarrollo Urbano y Ecología. En esta reunión se conocieron directamente las necesidades e inquietudes de esta población y la COCEF se comprometió a desarrollar un Plan Maestro de Agua Potable, Alcantarillado y Saneamiento para esta población fronteriza.

Este Plan Maestro permitirá atender las necesidades de agua a el largo plazo, en un marco de aprovechamiento racional y equitativo. Con este tipo de acciones, se fortalece la sustentabilidad de los proyectos evaluados por la COCEF y Palomas será una comunidad que será atendida en sus necesidades de infraestructura ambiental, con una visión integral que permita el desarrollo sustentable de sus pobladores.

El lunes 30 de septiembre se llevó a cabo en Ciudad Juárez, una reunión informativa sobre la Convocatoria para recibir Declaraciones de Calificación para la Asistencia en el Desarrollo de Proyectos. Asistieron más de 200 consultores de ambos países, de diversos campos (ingeniería, apoyo técnico, financiero, participación comunitaria, entre otros). La reunión fue organizada por la COCEF a fin de proporcionar información a los organismos e individuos interesados en prestar asistencia a las comunidades fronterizas en el desarrollo de proyectos de infraestructura ambiental.

Con el Programa de Asistencia para el Desarrollo de Proyectos (PDAP), financiado con un subsidio de $10 millones de dólares que proporcionará la Agencia de Protección Ambiental de los E.U., se brindará asistencia técnica y de desarrollo de proyectos a las comunidades de ambos lados de la frontera que estén interesadas en promover proyectos de infraestructura en abastecimiento de agua y tratamiento de aguas residuales.

Durante la reunión, Roger Frauenfelder, Juan Rangel y Hector González, Administrador General de la COCEF, Director de Evaluación de Proyectos y Gerente de Programas de Planeación Estratégica, respectivamente, presentaron un resumen del PDAP y de la Convocatoria, y respondieron preguntas de los asistentes. Además, anunciaron que la fecha límite para entregar Declaraciones de Calificación se ha ampliado hasta el viernes 1 de noviembre a las 16:00 horas. Es importante hacer notar que la declaración de calificación no debe exceder 10 páginas.

Una vez establecida una lista de consultores pre-calificados, se solicitarán propuestas técnicas específicas a algunos de los consultores calificados a medida que se vayan analizando proyecto por proyecto las necesidades de los mismos. Actualmente, la COCEF se encuentra en el proceso de elaboración de un manual del PDAP, con el cual se facilitará más información acerca de la forma de selección de consultores.­

En la Home Page de la COCEF podrá encontrar una enmienda a la Convocatoria, así como una relación de los asistentes a la reunión informativa del PDAP. Para mayor información, favor de comunicarse con Hector González, Gerente de Programas de Planeación Estratégica de la COCEF al tel.: (16) 29-23-95; o por correo electrónico a: hgonzalez@cocef.interjuarez.com.

Durante su reunión pública del día 9 de noviembre de 1996 que tendrá lugar en la ciudad de Laredo, Texas, la COCEF considerará la adopción de Procedimientos con Respecto a la Divulgación de Información y Confidencialidad. El público tendrá hasta el 1 de noviembre para presentar comentarios por escrito, pudiendo hacer comentarios verbales respecto de los procedimientos durante la reunión pública de Laredo.

Si desea obtener una copia de los Procedimientos o necesita mas información, favor de comunicarse con Chuck Sheehan al tel: (16) 29-23-95; o por correo electrónico a: csheehan@cocef.interjuarez.com.

La Comisión de Cooperación Ecológica Fronteriza (COCEF) le extiende una cordial invitación para asistir a la Décima Reunión Pública del Consejo Directivo, que tendrá lugar el sábado 9 de noviembre de 1996 de 9:00 am a 3:30 pm en el Hotel La Posada, ubicado en 1000 Zaragoza St., en Laredo, Texas (esta reunión pública estaba programada originalmente para el martes 29 de octubre del presentea año).

Agenda Propuesta

• Palabras de Bienvenida

- Intervención de los Alcaldes de Laredo y Nuevo Laredo

• Inicio de los trabajos

- Aprobación de las Actas (Votación)

- Aprobación de la Agenda Propuesta (Votación)

• Situación de los Proyectos Certificados

- Informe sobre Naco, Son. y FINSA, Matamoros, Tamps.

• Informe sobre el Programa de Asistencia para el Desarrollo de Proyectos
• Presentación de los Procedimientos Propuestos con Respecto a la Divulgación de Información y Confidencialidad

- Comentarios del Público

- Aprobación de los Procedimientos de Confidencialidad (Votación)

• Informe sobre la Situación de los Procedimientos Propuestos Respecto a Quejas
• Recomendación de un Programa de Reuniones Públicas del Consejo Directivo para 1997 (Votación)
• Presentación de los Criterios Modificados Propuestos

- Comentarios del Público

- Aprobación de los Criterios Modificados por parte del Consejo Directivo (Votación)

• Presentación de los Proyectos Candidatos a la Certificación

- Proyecto de Abastecimiento de Agua y Tratamiento de Aguas Residuales, Mercedes, Texas

- Proyecto de Relleno Sanitario, Agua Prieta, Sonora

- Proyecto de Relleno Sanitario, Puerto Peñasco, Sonora

- Planta de Tratamiento de Aguas Residuales, Somerton, Arizona

- Comentarios del Público sobre cada proyecto

- Consideración de la Certificación de Proyectos por parte del Consejo Directivo (Votación)

• Presentación del Proyecto de Tratamiento de Aguas Residuales de Piedras Negras, Coahuila

- Comentarios del Público

- Declaración de Apoyo al Proyecto de Piedras Negras (que se desarrolla mediante el proceso de Llave en Mano)

• Comentarios Generales del Público
• Clausura

Las personas interesadas en presentar comentarios por escrito al Consejo Directivo acerca de algún proyecto o alguno de los puntos de la agenda, deberán enviarlos a las COCEF 15 días antes de la reunión pública. Las personas interesadas en hacer algún comentario verbal al Consejo Directivo lo podrán hacer durante la reunión pública.

En caso de alguna duda o pregunta, o si necesita mayor información, favor de comunicarse a la Sede de la COCEF a: P.O. Box 221648 El Paso, TX 79913; al tel.: (16) 29-23-95; por fax al: (16) 29-23-97; o por correo electrónico a: becc@cocef.interjuarez.com.

De conformidad con el Articulo I de los Procedimientos de Aviso Publico y Procedimientos para Recibir Comentarios Relacionados con las Solicitudes de Proyectos de la Comisión de Cooperación Ecológica Fronteriza (COCEF), durante el pasado mes de septiembre, la COCEF recibió un proyecto en el formato de la Etapa I. Favor de tomar en cuenta que el hecho de que un proyecto aparezca en la siguiente relación no significa que la COCEF recomiende su certificación.

Si tiene alguna pregunta o necesita mas información, favor de comunicarse con Tracy Williams al tel: (16) 29-23-95; o por correo electrónico a: twilliams@cocef.interjuarez.com.