EL CONSEJO DIRECTIVO APRUEBA CUATRO PROYECTOS DE MEJORAMIENTO AMBIENTAL DURANTE SU REUNION PUBLICA

COCEF OTORGA RECONOCIMIENTO AL "COMITE 13 COLONIAS"

COCEF ANUNCIA LA PUBLICACION DE LOS CRITERIOS DE CERTIFICACION MODIFICADOS

CILA OFRECE CONFERENCIA BINACIONAL DE PRENSA EN SAN DIEGO

SE APRUEBAN LOS PROCEDIMIENTOS DE DIVULGACION Y CONFIDENCIALIDAD

SE NOMBRAN NUEVOS CO-PRESIDENTES PARA EL CONSEJO ASESOR DE COCEF

NUEVOS PROYECTOS RECIBIDOS EN FORMATOS DE LA ETAPA I

CALENDARIO DE REUNIONES PARA 1997

Durante su décima reunión pública efectuada el sábado 9 de noviembre en la ciudad de Laredo, Texas, el Consejo Directivo de la COCEF aprobó la certificación de cuatro proyectos, dos de México y dos de Estados Unidos, los cuales tienen un costo total estimado de $9.2 millones de dólares y beneficiarán a más de 100,000 habitantes de la franja fronteriza.

En el lado americano, el Consejo Directivo certificó la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de la ciudad de Somerton, Arizona, cuyo costo total se estima en $1.5 millones de dólares, así como un proyecto para mejorar los sistemas de abastecimiento de agua y alcantarillado de la ciudad de Mercedes, Texas, proyecto con un costo estimado de $4.5 millones de dólares.

En el lado mexicano de la frontera, el Consejo Directivo certificó dos proyectos de rellenos sanitarios en el Estado de Sonora: uno para la ciudad de Agua Prieta y el otro para Puerto Peñasco, con un costo estimado de $1.5 y $1.7 millones de dólares respectivamente.

Con la certificación de estos cuatro proyectos, la cantidad de proyectos que COCEF ha certificado se eleva ahora a doce. Al contar estos proyectos con la certificación, el Banco de Desarrollo de América del Norte (BANDAN), la institución financiera hermana de COCEF ubicada en San Antonio, Texas, puede considerar ahora el financiamiento de los mismos.

El alcalde de la ciudad de Laredo, Sr. Saul N. Ramírez, y el Director de Obras Públicas, Sr. Lauro Villareal, dieron la bienvenida a los más de 150 asistentes a la reunión, entre los cuales se encontraban representantes de organizaciones no gubernamentales, municipios, instancias estatales y federales, así como miembros de la comunidad en general. Los comentarios del público fueron a favor de la aprobación que el Consejo Directivo otorgó a los cuatro proyectos mencionados.

El pasado 9 de noviembre, durante la reunión pública del Consejo Directivo, el señor Roger Frauenfelder, Administrador General de COCEF, entregó un Reconocimiento Especial a los representantes del "Comité 13 Colonias", una organización comunitaria con sede en Matamoros, Tamaulipas, por

"sus esfuerzos en beneficio de las comunidades aledañas al Parque Industrial FINSA de Matamoros, Tamaulipas; su compromiso y responsables esfuerzos por sentar un precedente en la certificación de proyectos del sector privado en la frontera. Además, el comité facilitó la colaboración entre la comunidad y el sector privado, la Junta de Agua y Saneamiento de Matamoros, COCEF y BANDAN, con el fin de satisfacer las necesidades de infraestructura ambiental de la comunidad, así como sus objetivos de desarrollo sustentable".

También se otorgó un reconocimiento especial a BIMEXSA a nombre del Parque Industrial FINSA y de la Junta de Agua y Saneamiento, por su participación y cooperación encaminadas a lograr no solamente la implementación de mejoras ecológicas, sino también la obtención de beneficios suplementarios para el municipio y la ciudadanía de Matamoros.

Este reconocimiento fue otorgado luego de varios meses de negociaciones entre el Comité y FINSA, que se llevaron a cabo con el fin de definir un proyecto de inversión por un monto de $50,000 dólares para la comunidad de Matamoros, en respuesta a la "certificación condicionada" que el Consejo Directivo de la COCEF otorgó durante su reunión pública realizada en Nogales, Sonora el pasado 18 de enero. FINSA y el Comité acordaron que los recursos se usarían para evaluar y mejorar la prestación de servicios de electricidad y alumbrado para el municipio.

COCEF se complace en anunciar la publicación de sus Criterios para la Certificación de Proyectos (Criterios), toda vez que estos han sido ya modificados. Durante su reunión pública del pasado 9 de noviembre en la ciudad de Laredo, el Consejo Directivo de la COCEF aprobó los Criterios modificados luego de un extenso proceso de revisión y comentarios por parte del público. Estos Criterios habían sido adoptados en su forma original por el Consejo Directivo de la COCEF desde agosto de 1995.

Los cambios que este documento ha tenido con respecto a su versión original, cuya efectividad fue comprobada por la comunidad, reflejan los conocimientos y experiencia adquiridos durante un año de funcionamiento. La COCEF ha incorporado las sugerencias que han brindado los gobiernos de los Estados Unidos y México, los estados y municipios fronterizos, los promotores de proyectos, las organizaciones no gubernamentales y los habitantes de la franja fronteriza, con el fin de eficientar el proceso sin menoscabo de la integridad del documento.

En otras áreas se ha mejorado el documento al incluir una explicación del programa de Asistencia Técnica, los Principios para Proyectos Privados, y el Reconocimiento por una Alta Sustentabilidad. Estos nuevos programas y políticas han venido a reforzar los Criterios y serán de beneficio a todas las comunidades que se encuentran dentro de la franja fronteriza.

La COCEF utiliza estos Criterios para evaluar y certificar proyectos de infraestructura ambiental. Hasta la fecha, usando estos Criterios, el Consejo Directivo de la COCEF ha certificado doce proyectos.

Para obtener la certificación que otorga el Consejo Directivo los promotores deben satisfacer seis tipos de criterios, incluyendo: 1) Generalidades; 2) Salud Humana y Medio Ambientes; 3) Factibilidad Técnica; 4) Factibilidad Financiera y Administración del Proyecto; 5) Participación Comunitaria; y 6) Desarrollo Sustentable.

Si desea recibir una copia electrónica o impresa de los nuevos Criterios para la Certificación de Proyectos, sírvase comunicarse con April Lander, Gerente de Programas de Medio Ambiente, al tel.: (91-16) 29-23-95, o por correo electrónico a: alander@cocef.interjuarez.com. El documento también se encuentra disponible en la Página de COCEF en Internet: http://cocef.interjuarez.com.

Pronto estará a su disposición una matriz en la cual se resumen los comentarios que el público hizo durante el proceso de revisión pública del documento, los cuales se han organizado por tema. A cada comentario le corresponde también una breve respuesta de COCEF. Este documento se publicará en la Página de COCEF en Internet, y también podrá solicitarse a la Comisión.

El pasado lunes 25 de noviembre, las secciones americana y mexicana de la Comisión Internacional de Límites y Aguas (CILA) ofrecieron una reunión a funcionarios públicos y de gobierno, organizaciones no gubernamentales, y representantes de los medios de comunicación de las ciudades de San Diego y Tijuana. Dicha reunión se llevó a cabo en las instalaciones de la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de South Bay (SBIWTP), en San Ysidro, California.

Los Comisionados de la CILA, John Bernal y Arturo Herrera, fueron los encargados de presidir el evento, durante el cual se escuchó un informe acerca de la mencionada planta, su historia y sus objetivos, y se realizó una visita a las instalaciones, las cuales se planea poner en funcionamiento en marzo de 1997. Durante el evento también se presentó el Proyecto del Sistema Paralelo de Mejoramiento, un proyecto binacional encaminado a complementar la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales y ayudar a la ciudad de Tijuana a mejorar sus sistemas de abastecimiento de agua y alcantarillado.

La Comisión Estatal de Servicios Públicos de Tijuana (CESPT) ha solicitado a COCEF la certificación del citado proyecto de mejoramiento, junto con un proyecto para rehabilitar el sistema de tratamiento de aguas residuales que actualmente utiliza la ciudad de Tijuana, ubicado en Punto Banderas. En San Diego y Tijuana se han establecido dos comités ciudadanos independientes encargados de evaluar el proyecto y brindar asistencia en el rubro de difusión comunitaria.

Durante el mes de julio de 1990, los Estados Unidos y México, a través de la CILA, establecieron una alianza de colaboración para lograr tener aguas limpias, y firmaron el Acta No. 283 de la CILA, con el objeto de atender los urgentes problemas de tratamiento de aguas residuales en el Valle del Río Tijuana. Con la CILA a la cabeza de estos esfuerzos, la alianza se ocupa del diseño, construcción y operación de una planta internacional de tratamiento de aguas residuales, que contará con un sistema de desagüe hacia el mar y un proyecto paralelo de mejoras al sistema.

Con esta nueva Planta Internacional se podrá dar tratamiento secundario a 25 millones de galones de drenaje crudo diariamente, y se resolverá el antiguo problema de las aguas residuales sin tratamiento que pasan a formar parte del caudal del Río Tijuana, trastornando los estuarios y las aguas marítimas, lo cual representa un peligro para la salud pública, el medio ambiente y la economía de la región. La Planta Internacional es un ejemplo de la creciente cooperación entre las dos naciones, con el objetivo común de salvaguardar la calidad de vida en la frontera internacional.

Para mayor información, sírvase comunicarse con M.R. Ybarra, Secretario de CILA, Sección Americana, al tel. (915) 534-6698.

Durante la reunión pública del pasado 9 de noviembre, el Consejo Directivo aprobó por unanimidad los Procedimientos en materia de Divulgación y Confidencialidad, habiendo sido antes sometidos a varias rondas de revisión y comentarios del público. Los Procedimientos aprobados se encuentran a su disposición en la Página de COCEF en Internet: http://cocef.interjuarez.com, o solicitándolos directamente a la COCEF al teléfono (91-16) 29-23-95.

Los gobiernos de los Estados Unidos y México nombraron a dos nuevos co-presidentes para encabezar el Consejo Asesor de la COCEF durante su segundo año. La consejera estadounidense Sandra Ferniza, de la Cámara de Comercio Hispana de Arizona, y su contraparte mexicano, Alfredo Alvarez, del Centro Cultural de Tijuana, fueron seleccionados por sus respectivos gobiernos para presidir el selecto grupo de consejeros. Los señores Ferniza y Alvarez, quienes antes de su nominación participaban ya activamente en las actividades del Consejo, pasarán a sustituir a Rick Reyes y Oscar Romo, quienes presidieron el Consejo Asesor desde sus inicios.

De conformidad con el Articulo I de los Procedimientos de Aviso Publico y Procedimientos para Recibir Comentarios Relacionados con las Solicitudes de Proyectos de la Comisión de Cooperación Ecológica Fronteriza (COCEF), durante el pasado mes de noviembre, la COCEF recibió los siguientes proyectos en el formato de la Etapa I. Favor de tomar en cuenta que el hecho de que un proyecto aparezca en la siguiente relación no significa que la COCEF recomiende su certificación.

Diversificación de Usos del Agua en el Valle de El Paso, Texas. El proyecto proveerá el mecanismo para el uso eficiente del agua en la región fronteriza para agricultura, municipio e industria de agua históricamente usada solo en agricultura. Costo Est. Total: ser determinado. Contacto: Mr. Edmund Archuleta, General Manager, El Paso Water Utilities, 1154 Hawkins Blvd. El Paso, Texas 79925. Tel: 915-594-5699. Rec'd: 11/10/96.

Mejoramiento al Sistema de Alcantarillado Sanitario para las ciudades de Camargo, Mier, Miguel Alemán, Nueva Cd. Guerrero y Díaz Ordáz, Tamaulipas. Mejoramiento de los servicios de alcantarillado, auxiliados con la elaboración de un Plan Maestro para las ciudades de la Frontera Chica del estado de Tamaulipas para la planeación, diseño y posterior construcción de los proyectos prioritarias de infraestructura. Costo Est. Total: ser determinado. Nota: Formas de Etapa I fueron presentado a la COCEF individualmente para cada ciudad. Cada proyecto depende en los resultados del Plan Maestro, patrocinado en parte por la COCEF. Contacto: Gerente de Ingeniería de la COCEF, Urias al (91-16) 29-23-95. Rec'd: 11/12/96.

Rehabilitación y Mejoramiento del Sistema de Alcantarillado en la Cd. de Matamoros, Tamaulipas. Sustitución de atarjeas, subcolectores y colectores de la red. Terminación del sistema de la estación de bombeo #11. Costo Est. Total: $3.5 millones. Contacto: Victor Alfonso Sánchez Ruelas, Gerente General, Junta de Aguas y Drenaje, Emilio Carranza #914 Nte. H. Matamoros, Tamps. 87330. Tel: (88) 12-3500. Rec'd: 11/13/96.

Acciones Inmediatas de Saneamiento de Nogales, Sonora. Este proyecto es el fase II del proyecto de Nogales, Sonora. El proyecto incluye las acciones inmediatas para la rehabilitación y ampliación de la red de drenaje, PTAR, y un plan de reuso de aguas residuales. Costo Est. Total: $4.5 millones. Contacto: Vernon Pérez Rubio, Secretaría de Infraestructura Urbana y Ecología de Sonora, Palacio Admvo. Adolfo de la Huerta, Commonford y Tehuantepec, Hermosillo, Son. 83000. Tel: 17-17-64. Rec'd: 11/14/96.

Sistema de Obras Paralelas, y Rehabilitación a la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales, Tijuana, B.C. El proyecto incluye la construcción de un sistema de transporte a la planta de tratamiento de aguas residuales de Punta Bandera y la rehabilitación y ampliación de esta planta. Contacto: Ismael Grijalva Palomino, Director General, Comisión Estatal de Servicios Públicos de Tijuana. Blvd. Federico Benitez #4057 Col. 20 de Noviembre, Tijuana, B.C. 22430. Tel: (66) 22-40-62. Rec'd: 11/20/96.

Si tiene alguna pregunta o necesita mas información, favor de comunicarse con Edgardo Tovilla, Coordinador Técnica para la COCEF, a (91-16) 29-23-95.

11 de febrero de 1997 El Paso, Texas

Mayo de 1997 Mexicali, Baja California

Agosto de 1997 Las Cruces, Nuevo México

Diciembre de 1997 Piedras Negras, Coahuila