El Presidente Zedillo presenta Frontera XXI

Novedades para 1997

Por presentarse la relación de consultores

COCEF se coordina con SEDESOL para desarrollar cursos de Manejo de Residuos Sólidos

Nuevos Proyectos recibidos en Formatos de la Etapa I

El pasado 19 de diciembre en la ciudad de Nogales, Sonora el Presidente Ernesto Zedillo presentó el Programa de cooperación entre México y Estados Unidos, Frontera XXI. A este acto asistieron entre otros, funcionarios ejecutivos de la EPA, los Comisionados de la CILA Arturo Herrera y John Bernal, el Presidente de BANDAN, Alfredo Phillips, y los Administradores General y Adjunto de COCEF, Roger Frauenfelder y Luis Raúl Domínguez

Programa Frontera XXI es un innovador esfuerzo de cooperación a nivel binacional, que reúne a las diversas entidades federales estadounidenses y mexicanas responsables de las cuestiones ambientales de la frontera, en torno al objetivo común de trabajar en colaboración para proteger la salud humana y el medio ambiente, y fomentar un manejo adecuado de los recursos naturales en ambas naciones.

El Programa Frontera XXI es producto de la consulta pública, marca objetivos a cumplir durante los próximos cinco años para enfrentar la problemática ambiental fronteriza, y describe los mecanismos que se utilizarán para alcanzar dichos objetivos. Según la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos y la Secretaría de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca, el "principal reto que enfrentan los participantes de Frontera XXI es convertir los objetivos a largo plazo en mejoras ambientales tangibles".

Al dirigirse a los asistentes a la reunión, el Presidente Zedillo reconoció que "el saludable dinamismo de nuestra frontera no ha estado exento, sin embargo, de efectos adversos. La transformación económica y social ha rebasado nuestras capacidades institucionales para resolver los múltiples rezagos en infraestructura y servicios, y de igual manera ,ha sido rebasada la capacidad de carga de los ecosistemas…Muchos de los problemas ambientales que se viven en uno de los dos países se originan en el país vecino, y muchas de las soluciones que se adoptan de una lado, requieren complementarse con medidas pertinentes en el otro lado. Por todo ello, la colaboración con nuestro vecino y socio del Norte ha sido, y sigue siendo, una necesidad imperiosa. Hoy hemos actualizado nuestros acuerdos y esquemas de trabajo con el Programa Frontera XXI."

Más de ochenta asistentes fueron testigos de la presentación del Programa Frontera XXI, que marca un parteaguas para las cuestiones ambientales de Estados Unidos y México.

Para mayor información favor de comunicarse con: Pam Teel, de la EPA en los Estados Unidos, al tel. (202) 260-4896; o con Abraham Nehmad, de SEMARNAP, al (525) 628-0650.

Programa de Asistencia para el Desarrollo de Proyectos

COCEF se encuentra en proceso de elaboración del Manual del Usuario para el Programa de Asistencia para el Desarrollo de Proyectos, cuya versión preliminar se presentará al público a fines de enero o principios de febrero con el objeto de solicitar comentarios al respecto. El documento se podrá encontrar en la Página de COCEF en Internet: http://cocef.interjuarez.com.

Para mayor información favor de comunicarse con: Hector González, Gerente del Programa de Planeación Estratégica, al tel: (91-16) 29-23-95; correo electrónico: hgonzalez@cocef.interjuarez.com.

COCEF solicita un Gerente para el Programa de Asistencia Técnica, cuya función será supervisar y realizar gestiones con los consultores encargados de la planeación y el diseño de proyectos de agua, saneamiento y residuos sólidos ubicados en cualquiera de los lados de la frontera México-Estados Unidos.

La persona que ocupe este puesto se encargará de la administración del programa, la presentación de informes reglamentarios, la administración de contratos y de trabajar en colaboración con la EPA de los Estados Unidos. Los requisitos mínimos para el puesto son: estudios a nivel licenciatura en planeación, ingeniería, administración de empresas, o algún campo relacionado y 8 años de experiencia en la planeación o gestión de proyectos, o una combinación equivalente de educación formal y experiencia. Se requiere tener conocimientos de las necesidades de la frontera, así como de la normatividad ambiental estatal y federal. Bilingüe inglés/español.

Puede enviar su curriculum a: C.P. Luis Ayala, Apdo. Postal 3114-J, Cd. Juarez, Chihuahua, C.P. 32470.

Con el objeto de facilitar la instrumentación del programa PDAP, COCEF solicitó Declaraciones de Calificación a empresas mexicanas y estadounidenses interesadas en prestar sus servicios y que cuenten con experiencia técnica, financiera, en evaluación de impacto ambiental, fortalecimiento institucional y participación comunitaria. COCEF recibió 184 declaraciones, 65 de ellas de empresas mexicanas y 119 de empresas norteamericanas. Actualmente el personal de COCEF se encuentra en etapa de evaluación de dichas declaraciones. Una vez terminado este proceso, las empresas que se consideren aptas para prestar servicios en el programa serán notificadas e incluidas en la relación de consultores que podrán competir para proporcionar asistencia a las comunidades en sus proyectos.

Para mayor información favor de comunicarse con la Srita. Angeles Villarreal, Coordinadora de Evaluación de Proyectos, al tel. (91-16) 29-23-95; o por correo electrónico a: avillarreal@cocef.interjuarez.com.

A principios de 1997 el personal de COCEF se entrevistará con representantes de cada uno de los estados fronterizos con el fin de solicitar sus impresiones sobre el anteproyecto del programa PDAP. Se coordinan a nivel nacional, los esfuerzos de consulta con las autoridades estatales..

Para mayor información favor de comunicarse con: Hector González, Gerente del Programa de Planeación Estratégica, al tel: (91-16) 29-23-95; correo electrónico: hgonzalez@cocef.interjuarez.

Durante la primera mitad de 1997, COCEF tiene previsto unir sus esfuerzos a los de la Secretaría de Desarrollo Social de México (SEDESOL) con el fin de desarrollar cursos en el área de manejo de residuos sólidos municipales en la frontera. Se ofrecerán tres cursos a los alcaldes y funcionarios municipales encargados del manejo de los residuos sólidos de las regiones de 1) Baja California 2) Chihuahua y Coahuila, y 3) Tamaulipas. Para el segundo semestre de 1997 se contempla la posibilidad de ofrecer el mismo programa para el estado de Sonora.

Contacto: Adolfo Urias, Gerente del Programa de Ingeniería, tel: (91-16) 29-23-95; e-mail: aurias@cocef.interjuarez.com.

En este momento el personal de COCEF trabaja arduamente con el objeto de identificar fuentes de financiamiento para el proyecto de Auto-Ayuda promovido por EPISO, el cual ya cuenta con la certificación de COCEF, y que contempla brindar ayuda a 250 familias de las llamadas "colonias" o asentamientos marginados del Condado de El Paso. El proyecto consiste en la instalación de sistemas de fosas sépticas, y dado que EPISO necesita subsidios para financiar el proyecto, COCEF ha establecido comunicación con varias empresas del sector privado, así como con la Comisión para la Conservación de los Recursos Naturales de Texas, con el fin de identificar fuentes de financiamiento para el innovador proyecto. Entrando el año podremos informarle de la situación que guarda el financiamiento de este importante proyecto.

Para mayor información comunicarse con la Srita. Angeles Villarreal, Coordinadora de Evaluación de Proyectos, al tel. (91-16) 29-23-95; o por correo electrónico a: avillarreal@cocef.interjuarez.com.

En estos momentos COCEF trabaja en coordinación con el gobierno mexicano para concretar los planes de la construcción del edificio sede de este organismo en Cd. Juárez. Durante las negociaciones del TLC el gobierno mexicano se comprometió a construir un edificio para la COCEF, con lo cual se eliminará la carga que representa el alquiler de oficinas para el presupuesto de este organismo. COCEF espera poder contar con el nuevo edificio para fines de 1997.

Para mayor información comunicarse con: C.P. Luis Ayala, Director Administrativo, al tel: (91-16) 29-23-95; correo electrónico: layala@cocef.interjuarez.com.

Los gobiernos de los Estados Unidos y México de común acuerdo convinieron que el presupuesto de COCEF para 1997 será de $3.4 millones de dólares. Esta cifra no incluye el subsidio de diez millones de dólares otorgado por la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA) para apoyar el Programa de Asistencia Técnica de COCEF.

Durante el periodo de las fiestas decembrinas se enviará a la imprenta el documento que contiene los Criterios de Certificación de Proyectos con sus recientes modificaciones, de manera que para mediados de enero ya estén disponibles los primeros ejemplares, los cuales se mandarán a todas aquellas personas que hayan enviado comentarios acerca del documento en los últimos seis meses. Asimismo, durante la siguiente reunión pública del 11 de febrero en El Paso, Texas habrá ejemplares disponibles para el público. COCEF también podrá enviar copias del documento cuando así lo soliciten las personas interesadas.

Para mayor información favor de comunicarse con: April Lander, Gerente del Programa de Medio Ambiente, tel: (91-16) 29-23-95; o por correo electrónico a: alander@cocef.interjuarez.com

Aunque durante la reunión del Consejo Directivo correspondiente al mes de febrero no considerará la certificación de ningún proyecto, el proceso de los proyectos que a continuación se mencionan seguirá su curso durante 1997:

• Proyecto de Mejoras al Sistema Paralelo y Rehabilitación de la Planta de San Antonio de los Buenos, Tijuana, Baja California
• Rehabilitación del Sistema de Alcantarillado de Matamoros, Tamaulipas
• Ecoparque, Tijuana, Baja California
• Reciclaje de Aceite, Servicios Ambientales Ford, Cd. Juárez, Chihuahua

Recuerde que esta lista de proyectos no es definitiva, y que en caso de que alguno de ellos sea candidato a obtener la certificación del Consejo Directivo, COCEF notificará al público con 45 días de anticipación.

Para mayor información favor de comunicarse con el Dr. Jorge Aguirre, Director Técnico, al tel: (91-16) 29-23-95; o por correo electrónico a: jaguirre@cocef.interjuarez.com

A manera de recordatorio deseamos informar que la próxima reunión pública del Consejo Directivo de COCEF está programada para el próximo martes 11 de febrero de las 09:00 a las 13:00 horas en el Hotel Camino Real, ubicado en 101 S. El Paso St., en el centro de El Paso, Texas. Durante esta reunión se presentará el Programa de Asistencia para el Desarrollo de Proyectos, la Política para los Proyectos Llave en Mano, y los Procedimientos en materia de Quejas. Asimismo, habrá oportunidad para que el público presente sus comentarios acerca de los temas mencionados y observaciones generales. Esperamos poder contar con su presencia en esta reunión.

Para mayor información favor de comunicarse con: Tracy Williams, Coordinadora de Difusión Pública, al tel: (91-16) 29-23-95; o por correo electrónico a: twilliams@cocef.interjuarez.com

De conformidad con el Artículo I de los Procedimientos en Materia de Notificación Pública y Comentarios sobre las Solicitudes de Proyectos de la Comisión de Cooperación Ecológica Fronteriza (COCEF), durante los meses de noviembre y diciembre se han recibido Formatos de la Etapa I correspondientes a los siguientes proyectos. Sírvase tomar en cuenta que el hecho de que un proyecto sea mencionado en esta lista no significa que el personal de COCEF recomiende su certificación.

Manejo Integral de Residuos Sólidos Municipales, Matamoros, Tamaulipas. El proyecto incluye el manejo integral, almacenamiento, recolección y disposición final en un relleno sanitario de los residuos sólidos municipales de Matamoros. Costo Est. Total: $ 4.2 millones de dólares. Contacto: Presidente Municipal Ramón Antonio Sampayo Ortiz, Sexto entre González y Morelos H. Matamoros Tamaulipas 87300. Tel: (91-88) 12-06-50; Fax: (91-88) 12-08-59. Rec'd: 11/30/96.

Planta de Reciclaje de Llantas a través de Pirólisis, San Diego, California. Construcción y operación de una planta de pirólisis para convertir desechos de llanta en carbón negro, combustible plástico y acero recuperable. Costo Est. Total: $7.9 millones de dólares. Contacto: Mr. Ramiro Rivas, Executive Director, Argari Environmental Corp. 517 Emerson Ave, San Ysidro, California 92231. Tel: (619) 357-2529. Rec'd: 11/30/96.

Emisor Submarino de la Bahía Sur, San Diego, California. El emisor submarino propuesto llevará el efluente de la nueva Planta Internacional Tratadora de Aguas Residuales mas las futuras plantas de la Cd. de San Diego. El emisor tendrá una capacidad de 7.6 m3/s. Costo Est. Total: $174 millones de dólares. Contacto: Ann Sasaki, Senior Civil Engineer, City of San Diego Metropolitan Wastewater Department, 600 B. Street, Suite 500 San Diego, California 92101. Tel: (619) 533-4211; Fax: (619) 533-4267. Rec'd: 12/4/96.

Mejoras al Puente y a la Carretera Dairy Mart, San Diego, California. El proyecto permitirá un acceso apropiado en cualquier tipo de precipitaciones, a través del Río Tijuana y la Planta Tratadora de Agua para Reuso de la Bahía Sur de San Diego y a la nueva planta internacional de aguas residuales. Costo Est. Total: $17.5 millones de dólares. Contacto: Ann Sasaki, Senior Civil Engineer, City of San Diego Metropolitan Wastewater Department, 600 B. Street, Suite 500 San Diego, California 92101. Tel: (619) 533-4211; Fax: (619) 533-4267. Rec'd: 12/4/96.

Planta Tratadora para Reuso Bahía Sur, San Diego, California. El proyecto producirá 300 litros por segundo de agua para reuso que de otra forma sería descargada al océano. El lodo producido por esta planta, se bombeará a la Planta Punto Loma para su tratamiento. Costo Est. Total: $100 millones de dólares. Contacto: Ann Sasaki, Senior Civil Engineer, City of San Diego Metropolitan Wastewater Department, 600 B. Street, Suite 500 San Diego, California 92101. Tel: (619) 533-4211; Fax: (619) 533-4267. Rec'd: 12/4/96.

Emisor para Agua Tratada en la Bahía Sur y Estación de Bombeo, San Diego, California. Estas obras conducirán el agua tratada para reuso del Colector San Ysidro derivándola hacia la planta tratadora para reuso de aguas residuales propuesta en la Bahía Sur de la Cd. de San Diego. Costo Est. Total: $22.8 millones de dólares. Contacto: Ann Sasaki, Senior Civil Engineer, City of San Diego Metropolitan Wastewater Department, 600 B. Street, Suite 500 San Diego, California 92101. Tel: (619) 533-4211; Fax: (619) 533-4267. Rec'd: 12/4/96.

Rehabilitación del Colector para Reuso South Metro y de Pozos de Visita, San Diego, California. El proyecto comprende la reahabilitación del Interceptor South Metro, a partir de Imperial Beach, hasta la Estación de Bombeo No. 2, adyacente al Aeropuerto Internacional. El interceptor tiene una longitud de unos 27 kilómetros y un diámetro de entre 42 y 108 pulgadas. Costo Est. Total: $42 millones de dólares. Contacto: Ann Sasaki, Senior Civil Engineer, City of San Diego Metropolitan Wastewater Department, 600 B. Street, Suite 500 San Diego, California 92101. Tel: (619) 533-4211; Fax: (619) 533-4267. Rec'd: 12/4/96.

Modernización de la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales, Wilcox, Arizona. El proyecto pretende modernizar el sistema de tratamiento de esta planta, para cumplir con los parámetros de calidad de descarga y reuso fijados por el Departamento de Calidad Ambiental de Arizona (ADEQ). Costo Est. Total por determinarse. Contacto: Larry D. Rains, City Manager, City of Wilcox, 151 West Maley, Wilcox, Arizona 85643. Tel: (520) 384-4271. Fax: (520) 384-2587. Rec'd: 12/7/96.

Diseño y Construcción del Sistema de Alcantarillado de Pueblo Nuevo, Eagle Pass, Texas. Construcción del sistema de alcantarillado sanitario para 290 casas-habitación. Costo Est. Total por determinarse. Contacto: Norma Garza, President. Pueblo Nuevo Corporation. RT 1 Box 1119 Eagle Pass, Texas 78852. Tel: (210) 773-1322. Fax: (210) 773-0325. Rec'd: 12/7/96.

Planta de Tratamiento de Agua Residuales, Nuevo Casas Grandes, Chihuahua. Diseño, construcción puesta en operación de una planta de tratamiento de aguas residuales para Nuevo Casas Grandes. El objeto es tratar las aguas negras de los 70,000 habitantes que son descargadas en la Laguna Santa María, localizada a 20 km de la frontera. Costo Est. Total: $6 millones de dólares. Contacto: Presidente Municipal, C.P. Eduardo Murillo Trevizo, City of Nuevo Casas Grandes, Ave. Constitución y Calle 2 de Abril, Col. Centro, Nuevo Casas Grandes, Chihuahua. Tel: 409-75; Fax: 451-50. Rec'd: 12/10/96.

Para mayor información, favor de comunicarse con Edgardo Tovilla, Coordinador Técnico, tel: (91-16) 29-23-95; e-mail: etovilla@cocef.interjuarez.com

Dentro de COCEF existen muchos rostros que resultan conocidos para el público: los miembros del Consejo Directivo, el Consejo Asesor, los Administradores, y algunos integrantes del personal, pero también hay otros miembros de la familia de COCEF que contribuyen en gran parte al éxito de la organización... tras bambalinas. Es posible que usted nunca los vea en BECCNET y que no asistan a las reuniones públicas, pero su trabajo es vital para la institución. Este mes NOTICOCEF desea reconocer la labor de Ramón Peña y Albert Fernandez, cuya aportación es indispensable para la publicación de este boletín informativo.

Ramón Peña ha trabajado con COCEF desde sus inicios, tanto en la compra de equipo de cómputo y la instalación de la red interna, como en el equipamiento técnico de la organización, para que pueda realizarse todo el trabajo de manera efectiva. Ramón es Ingeniero en Sistemas. Antes de incorporarse a COCEF desempeñaba funciones similares con la Comisión Nacional del Agua. Albert Fernandez se unió al equipo de COCEF en julio de 1996. Albert cuenta con una licenciatura en Contabilidad de la Universidad de Texas en El Paso, y antes de llegar a COCEF trabajó con TSS-IBM en El Paso, Texas.

Juntos, Ramón y Albert forman la División de Informática de COCEF, y se encargan de dar mantenimiento a la red interna, proporcionar oportunidades de capacitación al personal de COCEF en cuestiones relacionadas con el manejo de los programas de cómputo, supervisar las necesidades de la organización en materia de audio y video, brindar asistencia en la elaboración de presentaciones y folletos y además, manejar algo que quizá es más importante aún: la Página de COCEF en Internet.

De hecho, Ramón y Albert son los creadores de la Página de COCEF, la cual cuenta con más de 100 páginas de material. Actualmente trabajan en la preparación de una función de Consulta en la Página de COCEF, con la cual se facilitará a los usuarios la búsqueda de documentos relacionados con las actividades y proyectos de COCEF.

Por todo esto, NOTICOCEF desea agradecer a Ramón y toda la colaboración que nos brindan tras bambalinas!