NOTICOCEF JULIO 97
Contenido:
El pasado 5 de agosto de 1997, se llevó a cabo la ceremonia oficial de colocación de la primera piedra del proyecto de reuso de aguas residuales tratadas de El Paso, Texas. Cabe destacar que en siete de los dieciséis proyectos certificados por la COCEF, está concluida la planta de tratamiento de aguas sanitarias de FINSA, en Matamoros, y están en construcción, además del proyecto mencionado de El Paso, Brawley, California; Mercedes, Texas; Nogales, Sonora; Douglas, Arizona y EPISO, en El Paso.
Eluid Martínez, Comisionado del U.S. Bureau of Reclamation y el Ing. Peter Silva, Administrador General Adjunto de la COCEF, se unieron al Consejo de Servicios Públicos de El Paso Water Utilities para dar el banderazo inicial a las obras de infraestructura para el reuso de las aguas residuales tratadas de la planta de tratamiento Noroeste. Con un costo de $18 millones de dólares, este proyecto vendrá a proporcionar agua tratada a la parte noroeste de El Paso para el riego de áreas verdes y actividades industriales. Con el reuso de las aguas residuales para el riego de áreas verdes se ahorrará agua potable de buena calidad que actualmente se utiliza para este propósito. Asimismo, al utilizar agua tratada se ayudará a conservar el acuífero del Bolsón de Mesilla. Con la creciente sobreexplotación de los recursos hidráulicos en El Paso, el agua de reuso se convierte paulatinamente en un importante elemento de la gama de recursos hidráulicos del municipio, así como en un coadyuvante al desarrollo sustentable.
El proyecto se divide en dos etapas, durante las cuales El Paso Water Utilities construirá redes de distribución hidráulica, cárcamos de bombeo y almacenamientos para la distribución a la parte poniente de la ciudad de El Paso. La Etapa I del proyecto consistirá en la construcción de cuatro estaciones de bombeo, cuatro embalses, 16.5 kilómetros de tuberías, y válvulas para el sistema, mientras que en la Etapa II se construirá un embalse, 15 kilómetros de tuberías, y sistemas de válvulas.
Del costo total del proyecto, el U.S. Bureau of Reclamation aportará $4.5 millones de dólares en forma de recursos fiscales; el Texas Water Development Board ya ha hecho una aportación a fondo perdido por $750,000 dólares para la planeación, y ha otorgado un crédito a bajo interés para la construcción. Una vez concluidas todas sus etapas, el proyecto se convertirá en una fuente de aguas tratadas de reuso con una capacidad de 120 litros por segundo.
Proyectos terminados
Proyectos certificados por la COCEF en construcción
Proyectos Certificados por COCEF cuya construcción iniciará este verano
FUNCIONARIOS DE COCEF SE REUNEN CON FUNCIONARIOS GUBERNAMENTALES EN LA CIUDAD DE MEXICO
A mediados de julio pasado, el Presidente del Consejo Directivo, Ygnacio Garza, así como los Administradores General y Adjunto respectivamente, Javier Cabrera y Peter Silva, realizaron una serie de visitas en la Ciudad de México a distintos funcionarios del gobierno mexicano. El objetivo de estas visitas fue poner a los funcionarios al tanto de las actividades más recientes de la COCEF. Durante su viaje, el Presidente del Consejo y los Administradores se entrevistaron con la Maestra Julia Carabias, Secretaria de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca e integrante del Consejo Directivo de la COCEF; con el Lic. Juan Rebolledo Gout, Subsecretario de Asuntos Bilaterales de la Secretaría de Relaciones Exteriores; el Ing. Guillermo Guerrero Villalobos, Director General de la Comisión Nacional del Agua (CNA); así como el Ing. Jaime Sancho y Cervera, Director General de Infraestructura y Equipamiento de la Secretaría de Desarrollo Social (SEDESOL).
Durante la serie de reuniones, el Presidente Garza hizo hincapié en los recientes esfuerzos de coordinación de la COCEF con la CNA, SEDESOL, la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA), las secciones mexicana y estadounidense de la Comisión Internacional de Límites y Aguas (CILA), el Banco de Desarrollo de América del Norte (BANDAN), y las autoridades estatales y municipales de la frontera, con el fin de preparar un plan de trabajo a largo plazo para el desarrollo de infraestructura, que actualmente está en evaluación en la COCEF.
En la reunión el Lic. Rebolledo, el Presidente Garza señaló el papel de la COCEF como un catalizador para el fomento de la cooperación entre ambas naciones en la atención a la problemática fronteriza y el fortalecimiento de las relaciones bilaterales. Con la CNA, los administradores de la COCEF revisaron proyectos de tratamiento de aguas residuales y abastecimiento de agua potable para algunas comunidades fronterizas mexicanas, y establecieron un nuevo mecanismo de coordinación entre la CNA y la COCEF, con el cual se podrá facilitar el financiamiento y construcción de obras inmediatas.
Finalmente, en la reunión con SEDESOL, el Lic. Cabrera se refirió a la labor de la COCEF en el desarrollo de proyectos sobre residuos sólidos en la región fronteriza. En este marco la COCEF informó que se han certificado dos proyectos ubicados en el estado de Sonora, uno en Puerto Peñasco y otro en Agua Prieta, y que se está trabajando en un proyecto para la Frontera Chica de Tamaulipas.
LA COCEF Y BDAN TRABAJAN EN PROGRAMAS ATRACTIVOS PARA LAS COMUNIDADES FRONTERIZAS
Con la instrumentación de tres nuevos programas enfocados a canalizar asistencia técnica a las comunidades fronterizas para el desarrollo de proyectos, fortalecimiento institucional, fondo de transición y recursos fiscales para la construcción, la COCEF y el BDAN se vuelven ahora enormemente más atractivos para las comunidades mexicanas y estadounidenses que anteriormente se mostraban escépticas a entrar al proceso de certificación y financiamiento. El aumento en la cantidad de solicitudes de certificación (Etapa I) que han presentado las comunidades es un indicador de esta percepción por estos programas. La COCEF ha recibido 50 propuestas en Etapa I de comunidades estadounidenses, y 50 de comunidades mexicanas, siendo esta la primera vez en que se cuenta con una cantidad equitativa de solicitudes de ambos países desde que la COCEF inició actividades.
Los beneficios que estos nuevos programas brindan a las comunidades fronterizas son múltiples y variados. Con la asistencia para el desarrollo de proyectos se proporcionarán a las comunidades recursos para que estas desarrollen sus anteproyectos y fortalezcan su capacidad institucional. Los fondos de transición ayudarán a reducir el impacto de los aumentos a las tarifas de uso de servicios. Y finalmente, los recursos fiscales para la construcción permitirán a las comunidades concluir el ciclo y poner oportunamente en operación sus instalaciones.
Programa de Asistencia Técnica de la COCEF
El Programa de Asistencia Técnica de la COCEF proporciona subsidios para ayudar a las comunidades con el desarrollo de sus proyectos, para satisfacer los criterios que la COCEF exige para otorgar la certificación y los requisitos del BDAN para obtener créditos para el financiamiento. El programa ha sido respaldado con $10 millones de dólares en recursos fiscales aportados por la Agencia de Protección Ambiental de los E.U.A (EPA).
Programa de Desarrollo Institucional del BDAN
El Programa de Cooperación para el Desarrollo Institucional (PDI) del BDAN aportará anualmente un mínimo de $2 millones de dólares en recursos fiscales para ayudar a los organismos operadores a fortalecer su capacidad institucional.
Fondo para Infraestructura Ambiental Fronteriza de BDAN
El Fondo para Infraestructura Ambiental Fronteriza (FIAF) del BDAN proporcionará financiamiento para la construcción y etapas de transición a los proyectos de agua potable materia de potabilización y tratamiento de aguas residuales. Los recursos del Fondo para Construcción se usarán a manera de aportaciones a fondo perdido para ejecutar proyectos en comunidades que con una capacidad limitada de endeudamiento. El Fondo de Transición facilitará recursos fiscales para mitigar el impacto del costo financiero en las comunidades que no cuentan con suficiente capacidad para cubrir sus créditos, con lo cual se podrán ir manejando de forma gradual los aumentos a las cuotas de servicio, y se apoyará la ampliación de los servicios a las zonas de bajos ingresos y a los futuros habitantes de la región. El FIAF recibió inicialmente recursos fiscales de la EPA por la cantidad de $170 millones de dólares
Para mayor información acerca del Programa de Asistencia Técnica, favor de comunicarse a la COCEF al tel. (011-52-16) 29-23-95. Para recibir información acerca de los diversos programas con que cuenta el BDAN, favor de llamar al Banco al tel. (210) 231-8000.
TALLER DE CAPACITACION EN RESIDUOS SOLIDOS EN CIUDAD ACUÑA
Del 25 al 27 de junio de este año, la COCEF ofreció su segundo Taller de Capacitación en Residuos Sólidos en Cd. Acuña, Coahuila, en el cual se contó con la presencia de más de 45 de asistentes, entre otros dos Presidentes Municipales de ciudades fronterizas, y más de 25 administradores de los departamentos de limpia de los estados de Coahuila, Chihuahua y Tamaulipas. El objetivo del taller fue el de capacitar a los encargados del manejo y disposición de basuras para desarrollar, construir, financiar y operar sistemas municipales de manejo de residuos sólidos.
Un elemento fundamental para el éxito de esta iniciativa que tan buena acogida ha tenido en las comunidades, ha sido la participación del Instituto de Capacitación Ambiental de los Estados Unidos (USETI, por sus siglas en inglés) y la Secretaría de Desarrollo Social de México (SEDESOL), en coordinación con la COCEF, así como con el gobierno del Estado de Coahuila y el municipio de Acuña.
El siguiente curso de capacitación, enfocado a las comunidades fronterizas de Tamaulipas, tendrá lugar los días 8 a 10 de septiembre en Reynosa, Tamaulipas, y en él se abordará el tema de los proyectos hidráulicos. La Comisión Nacional del Agua, junto con la COCEF y USETI, organizan este evento. Para mayor información, comunicarse con el Ing. Adolfo Urías, Gerente de Programas de Ingeniería de la COCEF, al tel. (011-52-16) 29-23-95; o por correo electrónico a: aurias@cocef.interjuarez.com.
Siguiente Reunión Pública de la COCEF
La siguiente reunión pública del Consejo Directivo tendrá lugar el 30 de septiembre de 1997 de las 09:00 hrs. a las 14:00 hrs.en el Corbett Center del campus de la Universidad Estatal de Nuevo México en Las Cruces, Nuevo México. La agenda de esta reunión será publicada en la edición de NOTICOCEF correspondiente al mes de agosto, y en ella se incluirá información sobre los proyectos candidatos para certificación. La información acerca de los proyectos también estarán disponibles desde el 14 de agosto próximo en la Home Page de COCEF en Internet: http://cocef.interjuarez.com.
Nuevos Formatos de Etapa I Recibidos
De conformidad con el Artículo I de los Procedimientos en Materia de Notificación Pública y Comentarios sobre las Solicitudes de Proyectos de la COCEF, durante el mes de julio se han recibido en formato de la Etapa I los proyectos que se presentan a continuación. Sírvase tomar en cuenta que el hecho de que un proyecto sea mencionado en esta lista no significa que el personal de COCEF recomiende su certificación.
Sistema de Drenaje para San Pablo, Nuevo México. El proyecto plantea la construcción de un sistema de alcantarillado para bombear aguas negras a presión hacia el alcantarillado troncal que opera actualmente para tratar las aguas en una planta que opera el municipio de Las Cruces. Costo total estimado: $1.9 millones de dólares. Responsable: Sr. Jaime Villaseñor, Presidente, San Pablo Mutual Domestic Water Consumers Association, P.O. Box 280 Mesilla, New Mexico 88046. Tel: (505) 523-6233. Recibido: 10/jul/97.
Programa de Mejoras y Substitución de Infraestructura en el Distrito de Agua de la Comunidad de Descanso, Descanso, California. Substitución tubería principal de distribución que está obsoleta, aumento en la capacidad de almacenamiento del distrito, rehabilitación de pozos defectuosos, reducción del uso de agua, y fomento de la conservación del agua. Costo total estimado: $ 2.1 millones de dólares. Responsable: Larry W. Linder, Administrador General, Descanso Community Water District, 25077 Viejas Blvd., P.O. Box 610, Descanso, California 91916. Tel: (619) 445-2330; Fax: (619) 445-7496. Recibido: 24/jul/97.
Plan Integral de Manejo de Residuos Sólidos Cd. Juárez, Chihuahua. Desarrollo de un plan integral que comprende un diagnóstico de las condiciones actuales, identificación de áreas problemáticas en el sistema, reestructuración o rediseño de las cuatro etapas fundamentales del sistema de manejo, y medidas correctivas a largo plazo para el desarrollo futuro de proyectos. Costo total estimado: No se especifica. Responsable: Ing. Arturo Pérez Reyes, Director de Limpia Municipal, Municipio de Cd. Juárez, Ave. Universidad 2190, Cd. Juárez, Chihuahua. Tel: (011-52-16) 13-63-63; Fax: (011-52-16) 13-46-15. Recibido: 26/jul/97.
Para más información, favor de comunicarse con: Edgardo Tovilla, Coordinador Técnico de la COCEF, al tel: (91-16) 29-23-95; e-mail etovilla@cocef.interjuarez.com.