Durante los trabajos de la XII Reunión Pública del Consejo Directivo que tuvo lugar en la ciudad de Mexicali el pasado 18 de junio, el Consejo Directivo de la COCEF aprobó cuatro proyectos de infraestructura, con los cuales el número de proyectos certificados llega a dieciséis, con un costo aproximado de 230 millones de dólares. En seis de los proyectos certificados ya se iniciaron obras y de acuerdo con los promotores, se iniciará la construcción de cuatro más en el mes de julio.

Se debe hacer un reconocimiento especial a todas las comunidades, promotores de proyectos, organizaciones no gubernamentales, así como autoridades federales, estatales y municipales de ambos países, por su apoyo para que estos proyectos se hubieran hecho realidad. Con este trabajo y la coordinación de COCEF/BDAN, se han logrado avances en el proceso. Debemos continuar trabajando juntos en esta nueva etapa, para asegurar que nuestros esfuerzos prosigan en beneficio de las comunidades fronterizas.

Con el programa de asistencia técnica de la COCEF, que recientemente fue ampliado, y con el Programa de Infraestructura Ambiental Fronteriza (BEIF, por sus siglas en inglés), la nueva etapa implicará ciertamente más y mejores proyectos para una frontera más limpia.

Nuevos Formas de Etapa I

Programa de Saneamiento del Rio Nuevo, Mexicali, B.C. El proyecto se divide en dos partes. Mexicali I incluyu la rehabilitacion de coletores y expansion de la red de alcantarillado, plantas de bombeo y emisores, asi como la rehabilitacion y expansion de la Planta de Tratamiento de Aguas Residulales de Lagunas en Mexicali I. La zona Mexicali II contempla la construccion de una PTAR- Mexicali II, estacion de bombeo y colectores. Costo Est. Total: $49 millónes de dolares. Contacto: C.P. Miguel Angel Gonzalez Barriga, Director, Comision Estatal de Servicios Publicos de Mexicali, Edificio Ejecutivo 2do. Piso, Centro de Gobiernor, Mexicali; Tel: (65) 57-15-50; Fax: (65) 57-28-51. Rec’d: 5/27/97.

Mejoras al Sistema de Agua de Gadsden, Yuma, Arizona. El proyecto comtempla la adquisicion de la compania existente proprietaria del agua, derechos de explotacion y mejoras en la operacion del sistema publico comunitario de agua. Costo Est. Total: será determinado. Contacto: Ms. Nancy Ngai, Grants Administrator, Yuman County/Gadsden Townsite Improvement, 2703 S. Avenue B, Yuma, Arizona 85364. Tel: (520) 329-2300; Fax: (520) 726-5626. Rec’d: 6/17/97.

Proyecto de Mejoras al Sistema de Agua Potable de la Cd. de Patagonia, Arizona. El proyecto incluye el reemplazo de las partes deterioradas de la linea de conduccion, sistema de distribucion, valvulas y sistema de hidrantes contra incendio, matenimiento a los pozos y mejoras al sistema de telemetria. Las mejoras cumpliran con los requerimientos del ADEQ. Costo Est. Total: $1.1 millones de dolares. Contacto: Ms. Isabel Van Nest, Town Clerk, Town of Patagonia, 130 McKeown Ave. Patagonia, AZ 85621. Tel: (520) 394-2229; Fax: (520) 394-2861. Rec’d: 6/12/97.

Planta de Tratamiento de Aguas Residuales, Patagonia, Arizona. El proyecto es un proceso de lodos activados (aereacion extendida) con una segunda etapa de control de nutrientes, digestion aerobica, sistema de empaqeutado de lodos y disposicion final en una area de wetlands. Costo Est. Total: $1.1 millones de dolares. Contacto: Ms. Isabel Van Nest, Town Clerk, Town of Patagonia, 130 McKeown Ave. Patagonia, AZ 85621. Tel: (520) 394-2229; Fax: (520) 394-2861. Rec’d: 6/12/97.

Planta de Tratamiento de Aguas Residuales (PTAR) y Sistema de Alcantarillado de Santa Teresa, Las Cruces, New Mexico. Una planta de tratamiento de aguas residuales se diseñará para dar servicio a los desarrollos esperados y a las necesidades existentes. Se expanderá un sistema de alcantarillado para dar servicio a la comunidad de La Unión y Koogle Rd. que tienen contaminacion de aquiferos y desarrollos poblacionales projectados. Est. Costo Total: será determinado. Contacto: Mr. Albert Racelis, Assistant Director, Doña Ana County, 430 S. Main St., Las Cruces, NM 88001. Tel: (505) 647-7244; Fax: (505) 647-7255. Rec’d: 6/27/97.

Planta de Tratamiento de Aguas Residuales (PTAR) y Sistema de Alcantarillado de Chamerino, New Mexico. Una planta de tratamiento de aguas residuales se diseñará para dar servicio a los desarrollos esperados y a las necesidades existentes. Se expandera un sistema de alcantarillado para dar servicio a la comunidad. Est. Costo Total: será determinado. Contacto: Mr. Albert Racelis, Assistant Director, Doña Ana County, 430 S. Main St., Las Cruces, NM 88001. Tel: (505) 647-7244; Fax: (505) 647-7255. Rec’d: 6/27/97.

Planta de Tratamiento de Aguas Residuales (PTAR) y Sistema de Alcantarillado de San Pablo, New Mexico. Una planta de tratamiento de aguas y un sistema de alcantarillado se diseñará para para dar servicio a la comunidad de San Pablo. Est. Costo Total: será determinado. Contacto: Mr. Albert Racelis, Assistant Director, Doña Ana County, 430 S. Main St., Las Cruces, NM 88001. Tel: (505) 647-7244; Fax: (505) 647-7255. Rec’d: 6/27/97.

Planta de Tratamiento de Aguas Residuales (PTAR) y Sistema de Alcantarillado de Vado/Del Cerro, New Mexico. El proyeto abaraca de un PTAR y el sistema de alcantarillado para para dar servicio a las comunidades de Vado y Del Cerro, ubicadas aproximadamente a 14 millas al sur de la ciudad de Las Cruces. Est. Costo Total: será determinado. Contacto: Mr. Albert Racelis, Assistant Director, Doña Ana County, 430 S. Main St., Las Cruces, NM 88001. Tel: (505) 647-7244; Fax: (505) 647-7255. Rec’d: 6/27/97.

Plan para el Mejoramiento del Sistema de Agua Potable de Westmorland, California. Mejoriamiento de la planta potabilizadora de agua para cumplir con las normas estatales. Costo Est. Total: será determinado. Contacto: Mr. Robert McKay, Finance Manager, City of Westmorland P. O. Box 699, Westmorland, CA 92281. Tel: (760) 344-3411; Fax: (760) 344-5307. Rec’d: 6/30/97.

Plan para el Mejoramiento del Sistema de Saneamiento de Westmorland, California. Mejoramiento de la planta de tratamiento de aguas residuales para cumplir con las condiciones particulares de descarga del estado. Costo Est. Total: será determinado. Contacto: Mr. Robert McKay, Finance Manager, City of Westmorland P. O. Box 699, Westmorland, CA 92281. Tel: (760) 344-3411; Fax: (760) 344-5307. Rec’d: 6/30/97.

Contacto: Mr. Edgardo Tovllia, Coordinador Técnico de la COCEF. Tel: (16) 29-23-95; E-mail: etovilla@cocef.interjuarez.com.