• Consejo Directivo de la COCEF aprueba la certificación del proyecto de plantas de tratamiento de aguas residuales y alcantarillado para Cd. Juárez
• Asistente del Area de Medio Ambiente y Desarrollo Sustentable
• Nuevos Formatos de Etapa I Recibidos
• La región VI de EPA anuncia su telefono de línea gratuita para asistencia

Con la presencia de cerca de 100 asistentes entre autoridades federales, estatales y municipales y representantes de las comunidades fronterizas de México y Estados Unidos, el Consejo Directivo de la Comisión de Cooperación Ecológica Fronteriza (COCEF) aprueba por unanimidad, durante los trabajos de la XIII Reunión Pública, en Las Cruces, Nuevo Mexico, la certificación del proyecto de plantas de tratamiento de aguas residuales y alcantarillado para Ciudad Juárez. Estas obras tienen un costo estimado de 30 millones de dólares y son para beneficio de 1.2 millones de habitantes.

Con este proyecto, suman ya 17 los proyectos certificados con un costo estimado en 260 millones de dólares y para beneficio de una poblacion cercana a los cinco millones de habitantes en ambos lados de la frontera.

El proyecto certificado el dia de hoy propone los siguientes elementos:

· Dos plantas de tratamiento de aguas residuales, Norte y Sur, las cuales proporcionarán Tratamiento Primario Avanzado. El tratamiento comprende desarenación, remoción de materiales pequeños y tratamiento de clarifloculación seguido de un proceso final de desinfección con cloro. La Planta Norte se construirá en un terreno de 23.6 hectáreas y ha sido diseñada para que pueda dar tratamiento a 2.5 metros cúbicos por segundo. La Planta Sur se construirá en un terreno de 23.5 hectáreas y su diseño permite que la planta dé tratamiento inicialmente a 1.0 metros cúbicos por segundo, para posteriormente alcanzar una capacidad de 3.5 metros cúbicos por segundo. Ambas plantas están diseñadas para incrementar la calidad de tratamiento, a nivel secundario. Esto implica que la cobertura en saneamiento para esta ciudad pasará de 0% al 100%.

· Ampliación del Sistema de Alcantarillado.- Con esta parte del proyecto se aumentará la cobertura del servicio de alcantarillado del 80 al 93 por ciento. Esta cobertura sera similar a la de agua potable con lo que todos los usarios que tienen este servicio, contarán tambien con la cobertura total en alcantarillado. Las plantas de tratamiento tienen un costo estimado en 22.6 millones de dólares; las obras de alcantarillado tienen un costo de 2.3 millones de dólares y la continuación del tendido de colectores tiene un costo de 4.3 millones de dólares.

La estructura financiera está integrada de la siguente forma:

· Comisión Nacional del Agua tiene destinados recursos por 5.6 millones de dólares

· Recursos blandos del fondo de FINFRA de BANOBRAS por 5.4 millones de dólares

· Junta Municipal de Agua y Saneamiento, 1.5 millones de dólares

· Capital aportado por la empresa concesionaria de la construccion, operacion y mantenimiento de las plantas de tratamiento, Degremont, por 5.6 millones de dólares

Con los recursos a fondo perdido de Comisión Nacional del Agua y los recursos blandos de FINFRA-BANOBRAS y la aportación de JMAS, se cuenta con 12.5 millones de dólares para iniciar las obras integrales, las cuales se llevaran 18 meses y se iniciarán en la primera semana de enero de 1998. Con estos recursos, la Junta Municipal podrá calificar para recursos a fondo perdido por 11 millones de dólares a través del Fondo de Infraestructura Ambiental del Banco de Desarrollo de América del Norte, que está apoyado con recursos asignados por al EPA de Estados Unidos.

Javier Cabrera, Administrador General de la COCEF, resaltó el trabajo comunitario para estas obras, las cuales con los fondos gestionados en los dos gobiernos federales, serán apoyados con recursos a fondo perdido y blandos en casi un 80%, con impactos tarifarios mínimos para los usuarios juarenses. Este es un modelo a seguir en los proyectos fronterizos, añadió.

Entre otros asuntos, el Administrador General Adjunto de la COCEF, Peter Silva, se refirió a los avances logrados en los apoyos que proporciona la institución en materia de asistencia técnica, principalmente para estudios integrales, planes maestros y en general fortalecimiento institucional. Informó que se apoyarán en el corto plazo en este progama a seis poblaciones, con asistencia por 365,000 dólares. Destacan del lado mexicano, estudios para la rehabilitación de las redes de agua y servicios de saneamiento, asi como estudio integral para desechos sólidos para Valle Hermoso, Tamaulipas, y estudio integral para desechos sólidos para Matamoros, Tamaulipas.

Por último, Javier Cabrera subrayó que la COCEF, con su trabajo coordinado, que complementa las acciones de diversas instituciones, da resultados importantes y cumple con los propósitos de los acuerdos paralelos del Tratado de Libre Comercio que le dieron origen.

La Comisión de Cooperación Ecológica Fronteriza, organismo internacional con sede en Cd. Juárez, Chihuahua, México solicita los servicios de una persona que se encargue de evaluar el impacto que sobre el entorno ambiental que tienen los proyectos de infraestructura ubicados en la frontera México - Estados Unidos. Las funciones del puesto son las siguientes: revisión de proyectos para verificar su apego a los Criterios de Certificación de Proyectos de la COCEF, así como su cumplimiento con los requisitos del programa de Reconocimiento de Alta Sustentabilidad; desarrollo de procedimientos y lineamientos; elaboración de términos de referencia; supervisión de consultores; monitoreo de las actividades de instituciones internacionales y fronterizas; elaboración de informes y recomendaciones.

El candidato idóneo deberá contar con estudios a nivel licenciatura en salud, recursos naturales, planeación, derecho ambiental, ingeniería, desarrollo internacional, o algún campo relacionado; tres años de experiencia a nivel internacional en proyectos de conservación y desarrollo, que comprenda el análisis de los impactos sobre el medio ambiente de proyectos de potabilización, tratamiento de aguas residuales y manejo de residuos sólidos; conocimiento de la normatividad ambiental mexicana y estadounidense; conocimiento de los recursos naturales y culturales, condiciones de salud y factores socioeconómicos de la zona fronteriza; conocimiento de estrategias para la conservación de los recursos naturales y el fortalecimiento de la capacidad institucional y humana; fomento del desarrollo sustentable a nivel comunitario y regional; manejo de computadoras y conocimiento de los idiomas inglés y español.

Rango salarial: $40,000-$48,000 dólares más prestaciones.

Interesados favor de enviar su curriculum vitae, incluyendo antecedentes salariales, antes del 7 de noviembre de 1997 a:

Lic. Rita Ruvalcaba

Directora Administrativa de la COCEF

P.O. Box 221648

El Paso, TX 79913

o

Blvd. Tomás Fernández 7940

Torres Campestre, 6o. piso

Cd. Juárez, Chih., C.P. 32470

Tel. 52 (16) 29-23-95

El Manual de Asistencia Técnica es una guía sencilla para el Programa de Asistencia Técnica, el cual está disponible para su uso por la comunidad. El texto del manual está en el website de COCEF: en http//cocef.interjuarez.com, la sección de "Asistencia Técnica'. Si desea una copia del documento, favor de solicitarlo a Angeles Villarreal, al teléfono (16) 29 23 96, o al Email:twilliams@cocef.interjuarez.com.

La Región VI de la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA), cuya sede está en Dallas, Texas, anuncia su nuevo teléfono de línea gratuita para asistencia para los residentes de esta región (Texas, Nuevo México, Luisiana y Arkansas), sobre aspectos ambientales. El número es; 1-800-887-6063. Para mayor información, favor de comunicarse con Gilbert Mireles o Dolores Oldham, al número telefónico señalado.

La próxima reunión pública del Consejo Directivo de la COCEF está programada para el 5 de diciembre en Cd. Juárez.

De conformidad con el Artículo I de los Procedimientos en Materia de Notificación Pública y Comentarios sobre las Solicitudes de Proyectos de la COCEF, durante el mes de septiembre se han recibido en formato de la Etapa I los proyectos que se presentan a continuación. Sírvase tomar en cuenta que el hecho de que un proyecto sea mencionado en esta lista no significa que el personal de COCEF recomiende su certificación.

Para más información, favor de comunicarse con: Edgardo Tovilla, Coordinador Técnico de la COCEF, al Tel: (91-16) 29-23-95; e-mail etovilla@cocef.interjuarez.com.